GIA ĐÌNH TÁI TỔ TRONG HẺM NHỎ ( NHỮNG NĂM 60) Chương 3

Dịch giả: ❣️❣️ Lãnh Nguyệt Hoa Sương ❣️❣️

Trong đội sản xuất, Giang Trạm Sinh đúng nghĩa là người khiến ai nấy đều phải phục sát đất.

Không phục sao được?

Một nơi toàn dân làm nông, cả đại đội hơn hai trăm xã viên quanh năm sống nhờ vào mấy sào ruộng. Ấy thế mà chỉ có mình ông dựa vào chút bản lĩnh, chen được chân vào xưởng dệt, đưa cả nhà rời quê lên thành phố, nghiễm nhiên thành người phố thị.

Nhưng sau ánh hào quang ấy, mấy ai hay những ngọt bùi đắng cay trong cuộc sống thường nhật, chỉ có chính ông là thấm hết.

Một nhà tám miệng ăn, chỉ trông vào đồng lương của ông và vợ. Không những vậy, đôi khi còn phải đỡ đần cha mẹ hai bên nội ngoại chút ít. Cơm áo gạo tiền, lại thêm các khoản tiêu vặt chẳng tên chẳng tuổi – ngày tháng trôi qua quả thực chẳng dễ dàng.

Đặc biệt là mấy đứa nhỏ mỗi ngày một lớn, gánh nặng cũng theo đó mà đè nặng lên vai.

Ông từng tính: thôi thì cố gắng tích góp, sau này cho mỗi đứa một phần sính lễ đàng hoàng, dù ít cũng phải có hồi môn cho ra dáng. Còn chuyện tương lai – đứa nào may mắn thì học hết cấp ba hay trung cấp, chờ tổ dân phố phân cho việc làm; chẳng may thì cũng mong kiếm được chút việc tay chân, miễn sao có cơm ăn áo mặc là được rồi.

Dù tính toán cỡ nào, rốt cuộc vẫn không tránh khỏi chuyện phải xuống nông thôn.

Cả ba đứa trong nhà đều nằm trong diện bị điều động, mà bây giờ thì, những thanh niên chịu đi lại hiếm như vàng. Bên trên thì đang gấp, thiếu người đến sốt ruột, chỉ hận không thể lôi hết người nhà ra ký tên cái rụp, chuẩn bị ít hành trang rồi thẳng đường về quê.

Giang Trạm Sinh xuất thân từ ruộng đồng, ông hiểu rõ nơi đó cực khổ đến nhường nào. Chẳng riêng gì đám nhỏ, bản thân ông cũng chẳng muốn quay về cái chốn cày cuốc ấy. Nếu không vì cuộc sống ép tới chân tường, ông đã chẳng liều cả thanh xuân mà chen chân vào thành phố.

Nhưng dù có muốn, điều kiện lại không cho phép.

Ông nghiêng người, tránh ánh mắt mong mỏi của con trai lớn, rồi chậm rãi lên tiếng:

“Ba với dì Trạch Lan bàn rồi, chỗ công việc trong tay không thể nhường cho tụi con được. Nhà mình sống còn chưa xong, nếu nghỉ làm rồi quay ra làm tạm thời, mỗi tháng hụt mất mấy chục đồng, thì lấy gì sống?”

“Ba…”

“Đừng gọi nữa.” Giang Trạm Sinh khoát tay, giọng chặn lại dứt khoát. Ông liếc nhìn Hà Trạch Lan, khẽ gật đầu ra hiệu.

Chẳng mấy chốc, Hà Trạch Lan từ trong phòng bước ra, tay ôm theo một chiếc hộp sắt cũ kỹ, màu sắc đã sờn bạc theo năm tháng.

Giang Trạm Sinh đón lấy chiếc hộp, đặt xuống bàn rồi mở nắp ra trước bao ánh mắt chăm chú.

“Đây là toàn bộ tiền bạc nhà mình. Cộng lại được ba trăm năm mươi sáu đồng sáu hào. Đừng chê ít. Mấy năm nay, ba với dì không sắm nổi lấy một bộ đồ mới, cũng chưa có bữa nào ăn cho thật no. Từng đồng này là cả hai cố gắng từng chút từng chút mà tích cóp được.”

Thiếu sao?

Thật ra, không thiếu.

Hai người lớn mỗi tháng chỉ có sáu chục đồng, trong khi cả nhà tám miệng ăn, còn phải lo học hành cho sáu đứa con. Hai bên nội ngoại già cả, thỉnh thoảng lại bệnh vặt, thuốc men cũng chẳng rẻ. Nếu không chắt bóp từng cắc, thì ba trăm đồng này, nằm mơ cũng không có nổi.

“Ba, con không chê đâu.” Giang Đông Dương vội vàng nói, “Con biết mấy năm nay ba với dì vất vả cỡ nào. Ba yên tâm, sau này con nhất định sẽ báo đáp ba với dì cho thật đàng hoàng. Con…”

“Đừng chen vào.” Giang Trạm Sinh thở dài, giọng đầy bất lực.

Ông sao lại không hiểu con trai mình chứ?

Mấy câu nghe qua tưởng chân thành, nhưng thật ra đều có mục đích cả.

“Số tiền này, không thể dùng để mua chỉ tiêu công việc.”

“Ba!” Giang Đông Dương sắc mặt trắng bệch, lắp bắp nói: “Ba thật sự mặc kệ con sao? Con là con ruột của ba mà! Con với Yến Nhi cũng đến tuổi rồi… ba không muốn nhìn tụi con cưới xin, sinh cháu cho ba bồng sao?”

Muốn chứ?

Tất nhiên là muốn.

Ở tuổi như ông, có người đàn ông nào lại không mong con cháu đầy đàn?

Nhưng cuộc sống còn phải nhìn vào thực tế.

Giang Trạm Sinh khẽ lắc đầu, thở ra một hơi dài:

“Một suất công việc bây giờ ít nhất cũng phải năm sáu trăm đồng. Lấy hết số tiền trong nhà vẫn chưa đủ, còn phải vay mượn thêm từ bên ngoài.”

Nghĩ đi cũng phải.

Một suất chỉ tiêu tạm thời dù chỉ hai ba năm, cũng có thể từ từ trả hết nợ. Mà công việc chính thức thì có thể làm cả đời, sau này con cái cũng được hưởng lây.

Nhưng vấn đề là, trong nhà có tới ba đứa nằm trong diện phải đi nông thôn.

Nếu gom góp tiền lo được cho một đứa, vậy hai đứa còn lại thì sao?

“Lấy hết tiền lo cho một đứa thì cũng được, nhưng hai đứa kia thì sao? Chẳng lẽ để tụi nó tay trắng về quê?” Giang Trạm Sinh giọng khàn hẳn đi, “Mượn nợ bên ngoài rồi, chẳng lẽ bắt cả nhà nghỉ ăn, đói bụng để gánh nợ?”

Ông không muốn bênh ai, cũng không muốn thiên vị.

Nếu thật sự lo cho một người, thì cái nhà này e rằng sẽ rạn vỡ từ trong gốc.

Lý thuyết thì lúc nào cũng dễ nói, nào là anh em nên nhường nhịn nhau, hiện tại thiệt một chút, sau này giúp lại nhau…

Nhưng trong thực tế, người bị thiệt có khi nào không uất ức?

Giang Trạm Sinh quá hiểu cái cảm giác đó.

Cuộc sống túng thiếu dễ khiến lòng người chua chát. Tình thân có khi cũng chẳng còn nguyên vẹn.

Nếu ông thiên vị, Hà Trạch Lan chắc gì không có tư tâm?

Cho nên, chỉ tiêu ấy… không thể mua.

Nếu mua, cái nhà này e là không còn nguyên.

Giang Trạm Sinh gom hết số tiền trong hộp, đếm kỹ, rồi chia ra làm bốn phần.

Ba phần tròn trăm, phần còn lại là tiền lẻ gom lại thành một chồng.

“Mỗi đứa cầm lấy một trăm đồng, phần còn lại để nhà mình lo cơm gạo. Còn chuyện công việc, thì chờ tổ dân phố xem có phân được không.”

Lời thì nói vậy, nhưng thật ra cũng chỉ là nói cho có.

Ngay trong xóm nhỏ này cũng đã có đến cả trăm thanh niên chờ công việc, nếu thật sự dễ phân, thì đâu có người rảnh rỗi ngồi không chờ đợi từng ngày?

Nói vậy cũng để tụi nhỏ hiểu, nếu tổ dân phố không có gì, thì chỉ còn cách cầm tiền về quê.

Nhưng dù sao, có tiền trong tay vẫn tốt hơn là không. Một trăm đồng không phải ít, cầm theo về đội sản xuất xa xôi, ít nhất cũng đỡ phần nào cực nhọc.

Giang Đông Dương nhìn chằm chằm mớ tiền trên bàn, từng tờ một như đập vào mắt, từng tờ “đại đoàn kết” lấp lánh, khiến lòng cậu chợt chao đảo.

Hắn thật sự chưa từng nghĩ đến chuyện phải về quê chịu khổ.

Nhưng dù không cam lòng, hắn cũng hiểu rõ — ba đã nói đến mức này, công việc ở lại thành phố coi như hết hy vọng. Có được một trăm đồng này, biết đâu còn có thể nghĩ cách khác. Vậy nên hắn cũng không dám làm loạn, chẳng còn dám khóc kêu “Chim én” gì nữa.

“Mẹ, chuyện này cũng là mẹ đồng ý sao?” Bên cạnh, Trình Phân nghe xong thì mắt đỏ hoe, cô nhìn chằm chằm vào mẹ mình, rõ ràng là cũng không phục quyết định ấy.

Hà Trạch Lan cầm lấy tờ tiền trong tay, đếm xong thì đưa qua:

“Mai mẹ tính đến chỗ bà mối Triệu, con thu dọn chút đồ, mình cùng đi.”

Con gái dễ lo hơn con trai nhiều.

Bản thân không có công việc thì cũng có thể gả cho một thanh niên có việc làm rồi ở lại thành phố.

Giang Đông Dương viện lý do muốn đi làm, chẳng qua là vì chính cậu ấy có công việc nên mới lấy cớ này. Người yêu của cậu ta, cưới xong cũng có thể ở lại.

Cho nên để Trình Phân ở lại thành phố thì khả năng sẽ cao hơn.

Một trăm đồng này coi như là của hồi môn, dù cưới gấp một chút thì cũng có thể lựa được người khá khẩm.

Mang của hồi môn như vậy về nhà chồng, ít nhiều cũng ngẩng đầu lên được.

“Con không đi! Nếu ba con còn sống, ông ấy nhất định không nỡ để con gả đại cho người ta như vậy.” Trình Phân đẩy tay mẹ mình ra, chẳng buồn liếc đống tiền rơi trên đất, mắt đỏ hoe chạy vọt ra khỏi nhà.

Hà Trạch Lan cau mày, trong lòng cũng chẳng biết phải làm sao.

Từ ngày người đàn ông ấy mất đi, Trình Phân cũng không còn bé nữa. Cô được nuông chiều từ nhỏ, cứ có chuyện không vừa ý là dễ giận dỗi, hờn mát.

Không cần hỏi cũng biết cô đang nghĩ gì — trách mẹ không thương mình, không cố giành lấy suất đi làm.

Nhưng nếu có suất, bà đương nhiên muốn để lại điều tốt nhất cho con cái. Vấn đề là giờ đâu có suất nào. Giữa việc để một đứa con gái xuống vùng quê xa lạ, chẳng bằng ở lại thành phố, gả cho người mà mình còn biết gốc gác.

Giang Trạm Sinh khẽ lo lắng:

“Không sao chứ?”

“Không sao, nói qua nói lại cũng chỉ là giận nhất thời thôi, để nó ra ngoài hít thở cho bình tĩnh.” Hà Trạch Lan nửa ngồi xuống, nhặt đống tiền rơi dưới đất.

Con gái bà, nói trắng ra, là quá thiếu thực tế.

Chẳng nói đâu xa, ngay trong xóm này, có nhà nào sẵn lòng bỏ ra một trăm đồng làm của hồi môn cho con gái đâu?

Vài cái chăn bông, ít đồ dùng hàng ngày là nhiều lắm rồi. Có khi còn không được đồng nào, lại còn phải giữ lễ hỏi ở lại cho nhà mẹ đẻ.

Vậy mà một trăm đồng mang về nhà chồng còn không bằng đi làm dưới quê?

Trình Phân thì chẳng nghĩ vậy, cô chỉ thấy mình bị ấm ức đến tận trời.

Cô vừa khóc vừa chạy suốt hơn mười phút, cuối cùng tới một căn nhà tập thể, giơ tay gõ mạnh vào cánh cửa phòng đã đóng chặt.

“Ai đấy?”

“Nhị cô, là con.”

“Trình Phân hả? Con chờ chút…”

Bên trong vang lên vài tiếng động, một lúc lâu sau cửa mới hé mở. Trình Ngọc Mai vừa che miệng cười vừa nói:

“Sao con không đến sớm một chút, tới sớm thì còn ăn được bữa cơm nhà cô chứ.”

Nhắc tới chuyện ăn uống, Trình Phân ôm bụng, lúc này mới nhớ ra nãy giờ vẫn chưa ăn gì, chỉ vì giận quá mà chạy khỏi nhà.

“Nhị cô, nhà mình còn gì ăn không…”

“Ai da! Mắt con sao đỏ thế này?” Trình Ngọc Mai giật mình kêu lên, kéo cô vào phòng, “Ai bắt nạt con hả? Có gì con cứ nói với cô, nếu ba con còn sống, ông ấy đâu nỡ để con khóc ra như vậy.”

Vừa nghe đến ba, lòng Trình Phân càng tủi thân hơn.

Nước mắt ào ào trào ra:

“Mẹ con không định để con nhận suất đi làm.”

“Vậy bà ấy để ai nhận?” Trình Ngọc Mai nhíu mày, “Chẳng lẽ muốn cho thằng anh con nhận à? Nó đầu óc còn mơ mơ màng màng, dựa vào được gì? Sau này mẹ con chẳng phải cũng trông cậy vào con nuôi dưỡng hay sao.”

Cô với Hà Trạch Lan đã làm chị em dâu mấy chục năm, chẳng thiếu gì những lần cãi vã.

Chuyện nhỏ nhặt thì cô không buồn nhắc, nhưng cay nhất là sau khi anh trai mất, suất công tác vốn thuộc về người nhà họ Trình lại bị Hà Trạch Lan giữ lấy, còn đem đi tái giá.

Trình Phân lau nước mắt:

“Mẹ con cũng không định để anh con nhận.”

Trình Ngọc Mai khẽ nhướng mày, với hiểu biết về Hà Trạch Lan, bà ta chắc chắn không dại gì giao chỉ tiêu công tác cho con riêng. Nhất định là còn có tính toán khác.

Cô không nói thêm lời khách sáo, chỉ kéo tay cháu gái, dịu giọng dỗ vài câu, rồi quay sang gọi to:

“Dương Lệ, mang cho em con ly nước ấm đi, ngày nào cũng thêu mấy cái khăn cũ trong phòng, chẳng biết có tác dụng gì.”

Chẳng bao lâu, Dương Lệ mang ly nước ra, vẻ mặt không vui:

“Khăn cũ gì mà cũ, đó là khăn cưới của con mà.”

Cô đưa ly nước cho Trình Phân, tò mò hỏi:

“Mợ không cho em nhận suất đi làm, chẳng lẽ bắt em xuống nông thôn hả? Chị nói thiệt nha, xuống nông thôn không phải chuyện đùa đâu, một khi đã đi thì chưa chắc đã được quay về.”

Cô không lạ gì sự tính toán của mẹ mình với mợ.

Mấy năm qua quan tâm Trình Phân, chẳng phải vì tình cảm gì. Chẳng qua là chờ Trình Phân thay mợ nhận suất công tác, rồi lại gả cho con trai đại bá nhà họ Dương. Con dâu có công việc, đại bá chịu nhường phòng, mẹ cũng có phần, mà mợ cũng bị dằn mặt.

Ân oán kéo dài mấy chục năm, vẫn còn dây dưa đến tận bây giờ.

Trình Phân lau mặt, giọng nghẹn lại:

“Mẹ con muốn gả con đi.”

“Gả chồng hả?” Dương Lệ thấy vậy cũng không quá sốc, dù sao bản thân cũng đang tính kết hôn trước Tết.

“Ai da, mẹ con hồ đồ thật rồi!” Trình Ngọc Mai không nhịn nổi nữa, tha hồ đổ nước bẩn lên người Hà Trạch Lan, “Làm sao mà lại gả đại như thế? Con gái mà lấy chồng giống như bước vào kiếp khác, mà cưới gấp như vậy, lỡ gặp phải người không ra gì thì sao…”

Dương Lệ đứng bên nghe mà trợn trắng mắt.

Tháng trước kêu cô đi xem mặt, chẳng phải lời ngon tiếng ngọt y như vậy?

Trình Phân thì nghe hết vào lòng:

“Con biết mà, mẹ con chẳng quan tâm con đâu. Nếu không phải vậy, bà ấy đâu nghĩ một trăm đồng là đủ để tống cổ con đi.”

“Bao nhiêu?!”

“Một trăm đồng, tiền của hồi môn đó!”

Dương Lệ trừng mắt nhìn không chớp, kinh hãi thật sự. Ngày cô cưới, nhà chồng đưa lễ hỏi năm chục đồng với đủ bộ “ba mươi sáu chân”, còn nhà mẹ thì chỉ nhét cho cô có năm đồng tiền áp rương với hai cái chăn bông tám phần mới.

Giờ nhìn Trình Phân vừa khóc vừa thở không ra hơi, cô thật lòng cảm thấy — nếu có ai đáng khóc, thì người đó phải là mình mới đúng.

≧◔◡◔≦

------------------------------

Lời nhắn từ Toidoc:

Có những người như những cuốn tiểu thuyết kinh điển, càng đọc càng thấy hay, càng ở gần càng thấy trân trọng. Đừng vội vã, trang hay nhất thường nằm ở phía sau.

Toidoca.com lưu truyện bạn đang đọc tại