Chương 8: Vạn Pháp Duyên Sinh. Tượng Phật Này Không Phải Cứ Tiện Tay Là Bái Được...

Vòng thử vai đầu tiên diễn ra đúng như dự kiến, khi Tạ Thanh Man đến hiện trường, cô đã bắt gặp không ít gương mặt quen thuộc.

Có lẽ vì khoản đầu tư cho bộ phim này rất lớn, nên đội ngũ sản xuất của 《Vấn Đỉnh》 gần như có thể sánh ngang với tiêu chuẩn điện ảnh:

Đạo diễn vốn luôn trung thành với dòng phim chính kịch, tuy không đảm bảo được tỷ suất người xem nhưng chắc chắn sẽ đảm bảo về mặt danh tiếng; quay phim là người gốc Hoa duy nhất từng đoạt giải Kim Tượng; quan trọng nhất là biên kịch Uông Giản, người gần như chưa bao giờ thất bại, kịch bản dưới ngòi bút của ông luôn đầy đủ các yếu tố hài hước, kịch tính và lòng yêu nước, áp đảo hoàn toàn các đối thủ trong ngành. Thêm vào đó, phim cổ trang vốn dễ trở thành "bom tấn", nên khu vực chờ thử vai đã sớm chật kín người.

Từ những tiền bối phái thực lực đến những gương mặt "lưu lượng" đang hoạt động năng nổ trên màn ảnh, thậm chí là cả những người mới hoàn toàn...

Áp lực cạnh tranh của bộ phim này thực sự không hề nhỏ.

Đoạn diễn thử và thứ tự đều do bốc thăm quyết định, số thứ tự của Tạ Thanh Man khá sớm nhưng cũng phải vật lộn đến tận chiều muộn mới xong.

Khi buổi thử vai kết thúc đã là một giờ chiều.

Tạ Thanh Man tìm một quán ăn gần đó.

Ngói xám tường trắng, cửa gỗ chạm khắc, trên lồng đèn đề tên quán, phong cách trang trí cổ kính, mang hơi hướng của những quán trọ thời xưa.

Cô tìm một chỗ yên tĩnh rồi gửi vị trí cho Hướng Bảo Châu.

Hướng Bảo Châu thì thảnh thơi vô cùng.

Cô nàng được mời đến Bắc Kinh tham gia tiệc trang sức cao cấp, hôm nay đi mua sắm một mình thấy nhạt nhẽo vô cùng, đang lúc thiếu người bầu bạn.

"Thật chẳng dễ dàng gì, cuối cùng cậu cũng bận xong rồi, Ivy."

Hướng Bảo Châu đẩy cửa gỗ bước vào, trên chân là đôi cao gót Jimmy Choo đính hoa lan vàng đen, dáng vẻ hấp tấp vội vàng, tùy tiện đặt chiếc túi cá sấu màu xám tro xuống ghế.

Cô nàng diện nguyên cây đồ hiệu, kính râm che khuất nửa khuôn mặt, kim cương trên ngón tay lấp lánh rực rỡ, rực rỡ đến mức muốn làm lóa mắt người nhìn.

"Cậu không biết tối qua mình đã trải qua những gì đâu, trắc trở vô cùng."

Tối qua là buổi ra mắt bộ sưu tập trang sức cao cấp mới của Cartier, tiếng nhạc của dàn nhạc giao hưởng tại bữa tiệc vô cùng du dương.

Hai bên thảm đỏ bày biện rất nhiều hoa hồng Juliet và nến, ánh nến bập bùng, ánh đèn flash nháy liên hồi, giữa khung cảnh xa hoa và "yên bình" đầy rẫy những bóng hồng xinh đẹp.

Nếu như vạt váy cao cấp cô nàng vừa mới tậu không bị nến thiêu mất một lỗ thì mọi chuyện đã càng thêm yên bình rồi.

"Mẫu váy cưới vedette trên sàn diễn tuần lễ thời trang đó, thời gian gia công rất lâu, mình mới mặc chưa đầy nửa tiếng đã hỏng rồi, thực sự làm tâm trạng mình tệ đi hẳn."

Vẻ khó chịu hiện rõ trên mặt Hướng Bảo Châu: "Đáng hận hơn nữa là, nếu không phải tại 'kẻ nào đó', mình đã chẳng để cháy vạt váy!"

"'Kẻ nào đó' là ai?" Tạ Thanh Man nhạy bén bắt được từ khóa.

"Cái đó không quan trọng, quan trọng là, đây không phải thiên tai mà là họa từ người mà ra." Hướng Bảo Châu vô cảm nhấn mạnh xong, liền nghiến răng nghiến lợi mắng: "Đều là lỗi của tên ngoại giang lão đó."

"Tuy rất đồng cảm với trải nghiệm của cậu, nhưng mình thấy cần phải đính chính một chút, đây là Bắc Kinh."

Tạ Thanh Man bỗng muốn cười: "Anh ta chưa chắc đã là người bản địa, nhưng cậu chắc chắn chính là 'ngoại giang lão' rồi."

"Cậu đứng về phe nào đấy?" Hướng Bảo Châu nghẹn lời.

"Đánh giá khách quan thôi."

Chỉ là câu đùa thôi, cũng chẳng ai chấp nhặt.

Nhưng bầu không khí bỗng chốc đông đặc lại, bởi vẻ mặt muốn nói lại thôi của Hướng Bảo Châu trông thực sự bất thường.

"Sao vậy?"

Hướng Bảo Châu rõ ràng đã do dự vài giây mới lấy hết can đảm nói: "Thực ra cũng chẳng phải chuyện gì lớn, chỉ là có một câu hỏi muốn hỏi cậu..."

Ánh mắt cô nàng đảo liên tục, giọng nói hơi ấp úng: "Ivy, dạo này cậu có phải đang rất thiếu tiền không?"

Dường như sợ Tạ Thanh Man hiểu lầm, cô nàng vội vàng giải thích thêm.

"Ý mình là, nếu cậu cần thì cứ bảo mình. Dù sao ba mình cũng giàu, ông ấy không thể mặc kệ mình được."

Gia tộc họ Hoắc xảy ra biến cố, vốn dĩ đã có không ít lời ra tiếng vào, dạo gần đây Tạ Thanh Man lại thường xuyên chuyển nhượng tài sản dưới tên mình, từ biệt thự, xe thể thao, du thuyền đến cổ phần quỹ, khiến những cuộc bàn tán ngầm bắt đầu rộ lên dữ dội.

Mà Quân Cảng Tư Bản cũng chẳng yên ổn gì.

Vợ lẽ lập mưu đánh đuổi Tạ Thanh Man, chèn ép thế lực cũ của con trai trưởng (vợ cả), mắt thấy việc thâu tóm nhà họ Hoắc sắp thành hiện thực, ai ngờ ghế ngồi chưa ấm chỗ đã lại lòi ra một kẻ đối đầu.

Nghe nói đó là con riêng của Hoắc Hồng Thành, cũng có người nói là con trai của Hoắc Hồng Thành với mối tình đầu Lê Chi trước khi kết hôn, thế mà cũng muốn nhảy vào chia một phần lợi ích. Chẳng biết hắn dùng thủ đoạn gì mà dỗ dành được bà cụ và người con thứ ba nhà họ Hoắc quay lưng, đòi kiện tụng để hủy bỏ ủy thác gia tộc. Bên ngoài đều đang cười nhạo "giới thượng lưu thật hỗn loạn, chẳng khác gì phim cẩu huyết tám giờ tối".

Nhà họ Hoắc quả thực quá loạn.

Báo chí Hong Kong chẳng cần thêm mắm dặm muối, ba của Tạ Thanh Man là Hoắc Hồng Thành, chỉ tính riêng những người công khai đã có ba người phụ nữ: mối tình đầu Lê Chi, mẹ cô Tạ Bách Huệ, và vợ lẽ Chu Dục.

Năm đó nhà họ Hoắc ở Hong Kong lâm vào thế yếu, bị các thế lực tư bản vây hãm, truyền thông đồn rằng mẹ cô là Tạ Bách Huệ vì cha cô mà không tiếc đứng về phía đối lập với nhà họ Tạ, nhất quyết gả cho ông. Khi hai người yêu nhau thì oanh oanh liệt liệt, sau khi kết hôn sinh được một trai một gái.

Con trai theo họ mẹ, còn cô theo họ cha, tên khai sinh là Hoắc Ngâm.

Sau đó nhà họ Hoắc phất lên như diều gặp gió, giàu sang phú quý, nhưng cuộc hôn nhân của hai người lại đầy rẫy vết rạn nứt.

Mẹ cô thực sự là người có thủ đoạn, lúc còn sống bà nắm đại quyền trong tay, nói một là một, áp chế nhà họ Hoắc không dám có nửa lời dị nghị. Đáng tiếc trời xanh không cho thọ lâu, sau khi bà qua đời, ba cô liên tục vướng vào các tin đồn tình ái. Ngoài mặt thì vợ lẽ dựa vào các buổi tiệc tùng mà leo lên vị trí hiện tại đã đủ khó coi, sau lưng chẳng biết ông đã tạo ra thêm bao nhiêu anh chị em cho cô nữa; giờ nhìn lại quá khứ, cái gọi là "nhất mực thâm tình" thật sự nực cười.

Thực tế, trong những lời đồn đại, đoạn mẹ cô là kẻ si tình vì yêu mà đánh mất lý trí là không đúng, chuyện đó liên quan đến cuộc tranh giành quyền lực của nhà họ Tạ, có nguyên do riêng và kể ra thì rất dài. Nhưng ba cô—

Khi gặp gỡ ở nước ngoài, Hoắc Hồng Thành vừa mới chia tay mối tình đầu Lê Chi đã có thể lập tức triển khai cuộc tấn công mãnh liệt với Tạ Bách Huệ, bao nhiêu phần là chân tình, bao nhiêu phần là lợi ích, điều đó đã quá rõ ràng.

Nội chiến giằng co đến nay cũng nằm trong dự liệu.

Hướng Bảo Châu nắm lấy tay Tạ Thanh Man, nghiêm túc hứa hẹn: "Cậu yên tâm, Ivy, mình cũng sẽ không mặc kệ cậu đâu..."

"Mình biết."

Tạ Thanh Man nhìn vẻ trịnh trọng của bạn mình, vốn định cười nhưng trong lòng lại dâng lên một luồng cảm xúc cảm động.

"Mình thực sự đang thiếu một khoản tiền, nhưng chuyện này nói ra thì dài, hiện tại cũng chưa cần cứu tế, sau này mình sẽ giải thích với cậu."

Cô cần một trợ lực từ bên ngoài.

Đến ngày hôm nay, cục diện nhà họ Hoắc đã quá khó kiểm soát.

Muốn một nhát định giang sơn, muốn vĩnh viễn dẹp bỏ hậu họa, thì một chữ "Tài" thực sự không đủ để trở thành cơn gió đông này.

"Dù sao thì cũng cảm ơn ý tốt của cậu." Tạ Thanh Man khựng lại: "Nếu tương lai cần cậu giúp đỡ, Bella, mình sẽ không khách sáo với cậu đâu."

"Giờ cậu nói chuyện đã thấy khách sáo lắm rồi đấy." Hướng Bảo Châu hừ nhẹ.

Tạ Thanh Man bật cười.

Cô xoay xoay chén trà trong tay, nhìn làn hơi nước trắng xóa bốc lên như khói, ánh mắt dịu lại. Vẻ thanh vắng và lạnh lùng thường ngày dường như cũng tan biến đi vài phần.

Ra khỏi con ngõ ngoằn ngoèo, tiếng chuông chùa gần đó vang vọng, ẩn hiện tiếng tụng kinh trang nghiêm và sùng kính.

Sau khi vào tiết tháng Chạp, đúng lúc diễn ra Vạn Phật Pháp Hội của chùa Đàm Chế.

Các tăng ni từ khắp nơi trên thế giới đến thăm, giảng thiền tại Đại Hùng Bảo Điện, vài ngày tới sẽ đóng cửa chùa để tranh biện và giao lưu Phật pháp ở núi sau. Trong chùa vang vọng tiếng niệm Phật, ngoài chùa là khách du lịch từ khắp nơi đổ về, nườm nượp kéo vào cổng chùa.

Dòng người như trẩy hội.

"Đi thôi, theo mình đi thắp nén nhang," Hướng Bảo Châu kéo tay Tạ Thanh Man, sốt sắng một cách khác thường, "cầu cho cậu được vai nữ chính."

"Mình thử vai xong rồi, giờ mới đi chẳng phải là 'nước đến chân mới nhảy' sao?"

"Thì vẫn chưa có kết quả mà... thôi được rồi, thực ra chủ yếu là đi cùng mình," Hướng Bảo Châu thở dài than vãn, "Dạo này mình đen đủi quá, mình phải đi lấy chút vận may mới được."

Tạ Thanh Man mỉm cười.

Cô cúi đầu liếc nhìn: "Vậy thì cậu nên thay giày đi đã, đôi giày này của cậu, ngay cả cổng bán vé cũng chẳng leo lên nổi đâu."

Không khí mùa đông trong lành và lạnh lẽo, những dãy núi nhấp nhô với sắc xám và xanh xen kẽ. Chùa Đàm Chế nằm trước đỉnh Bảo Châu, tựa lưng vào núi, tường đỏ bao quanh, từ xa đã có thể thấy các điện thờ dát vàng cao ngất xếp tầng tầng lớp lớp, tráng lệ và to lớn, những cây cổ thụ chọc trời và những tòa bảo tháp san sát tạo nên một khung cảnh thú vị.

Ngôi chùa cổ ngàn năm, quả nhiên là khí thế hào hùng.

Cách cổng chùa vài chục mét có một sạp xin quẻ nhỏ, trên tấm vải nhung vàng của phật đường thêu hoa đặt một ống quẻ.

Cái gọi là "lấy chút vận may" của Hướng Bảo Châu thực chất là xin quẻ.

Còn chưa bước chân vào cổng chùa, cô nàng đã nhắm tịt mắt, miệng lẩm bẩm, "thành tâm" lắc liền năm quẻ—

Hễ quẻ nào không vừa ý, cô nàng liền coi như không thấy, dưới cái nhìn muốn nói lại thôi của chủ sạp, cô nàng tiếp tục trả tiền tiếp tục cầu, nhất quyết phải lắc cho ra một quẻ thượng thượng mới thôi.

"Như vậy còn linh nghiệm không?" Tạ Thanh Man nhìn bạn mình với vẻ khó nói, "Xin quẻ mà còn mặc cả, không ưng ý thì đổi trả được à?"

"Cái đó mình không quan tâm, mình đã bỏ tiền ra thì đương nhiên phải mua lấy một kết quả hài lòng." Hướng Bảo Châu hùng hồn biện bạch xong liền đưa ống quẻ cho Tạ Thanh Man: "Cậu không thử sao?"

"Thôi bỏ đi," ánh mắt Tạ Thanh Man trong trẻo, "vạn nhất quẻ không như ý, lại chuốc thêm bao phiền muộn."

Cô xưa nay không thích cảm giác phó mặc cho số phận.

Hướng Bảo Châu nghe vậy cũng không ép, định đặt ống quẻ trở lại, chỉ là tay không chú ý, ống quẻ bị nghiêng trên mép bàn gỗ.

"Ơ—" Tạ Thanh Man nhanh tay lẹ mắt đỡ lấy một cái.

Ống quẻ được đặt về chỗ cũ, nhưng các quẻ thẻ va chạm vào nhau, rơi ra một thẻ, mặt trên đề chữ bằng chu sa:

【Quẻ số 5, Trung Cát, Lưu Thần ngộ tiên】

Tạ Thanh Man thoáng thấy quẻ văn, thầm nghĩ quẻ này dù không cầu cũng đã ra rồi, bèn cúi người nhặt lên, ngón tay thon dài lật xem dòng chữ nhỏ ở mặt sau.

Thơ rằng:

【Nhất chuỳ thảo địa yêu cầu tuyền, nỗ lực cầu chi đắc tối nan. Vô ý nga nhiên ngộ tri kỷ, tương phùng huề thủ thượng thanh thiên.】 (Dịch nghĩa: Dùng dùi đâm vào đất cỏ để tìm suối, nỗ lực tìm kiếm là khó nhất. Vô ý bỗng nhiên gặp được tri kỷ, cùng nhau nắm tay bước lên trời xanh.)

"Quẻ này là tượng dùi đất tìm suối, biểu trưng cho vận trình của quý cô."

Chủ sạp lướt nhìn quẻ văn, ánh mắt dừng lại trên người Tạ Thanh Man, nhìn chằm chằm hồi lâu rồi mỉm cười, thong thả buông lời giải:

"Dục vọng tâm sự, có thể tìm ở phương Tây. Chẳng thà chớ động, đứng yên tại chỗ mà mưu tính. Tình cờ gặp tri kỷ, chính là lúc gặp được quý nhân, có thể bay cao vạn dặm."

Đầu ngón tay Tạ Thanh Man khựng lại.

Hàng mi dài của cô khép lại, che giấu cảm xúc nơi đáy mắt, cô thản nhiên đặt quẻ văn trở lại rồi cúi đầu quét mã thanh toán.

"Tùy tâm là được." Chủ sạp xua tay.

Tạ Thanh Man không đáp lời, chuyển tiền xong, cô dùng khuỷu tay hích vào cô nàng Hướng Bảo Châu đang ngơ ngác, ánh mắt trong veo lạnh nhạt.

"Đi thôi."

"Ơ? Đồ rơi dưới đất mà cậu cũng chuyển nhiều tiền thế?"

Chùa tựa núi bao hồ, thanh tịnh và trang nghiêm nhưng khách hành hương khá đông. Bước lên từng bậc thang, các lầu điện hiện ra như tranh vẽ, chính điện uy nghi với mái ngói lưu ly vàng viền xanh, bên dưới là những dây xích mạ vàng và ngọc bích lưu ly, thờ phụng những bức tượng Phật khổng lồ tỏa hào quang rực rỡ.

Hướng Bảo Châu tuy tính tình chóng chán nhưng ở trong chùa vẫn khá khép nép.

Cô nàng cầu một lá bùa bình an, rồi ở lại một điện phụ để chép kinh, định mang về làm vui lòng người lớn trong nhà.

Nửa chặng đường sau Tạ Thanh Man không đi cùng bạn mà tự mình đi dạo.

Cảnh sắc trong chùa thanh nhã, từ những hình chạm khắc trên mái nhà đến những miếng ngọc treo dát vàng, rồi đến dòng suối uốn lượn, nơi nơi đều thấy sự tinh tế.

Qua ao phóng sinh, đền Thần Tài nhang khói nghi ngút, đi lên phía trên nữa là rất nhiều điện Phật được xây dựng tựa vào núi.

Tạ Thanh Man lần lượt bái Phật cho đến tận đỉnh núi.

"Thí chủ, cầu phúc xin mời di chuyển sang các điện khác, hôm nay Viên Thông Bảo Điện không mở cửa cho khách bên ngoài."

Tiểu hòa thượng hành lễ với cô, tốt bụng nhắc nhở: "Thí chủ có thể đi dọc theo một bên lên xuống, sẽ không bị đi nhầm đường."

Cầu phúc không đi đường cũ.

Hai đường Đông - Tây đều có viện lạc riêng, thông thường các chùa vào cửa trái ra cửa phải, nhưng khách ở chùa Đàm Chế đa phần lên đường Đông xuống đường Tây.

Tạ Thanh Man ban đầu cũng cùng Hướng Bảo Châu đi lên từ đường Đông.

Chỉ là nửa chặng sau khi đi một mình, cô đi xuyên qua các lối rẽ, đi vòng vèo nhiều đường nên mới tham quan gần hết các điện ở đường Tây.

Tiểu hòa thượng chắc là tưởng cô không biết đường nên mới đi loanh quanh lâu thế.

"Đa tạ pháp sư." Tạ Thanh Man khép mi đáp lễ.

Bên ngoài điện, hương đàn tỏa khói nghi ngút, qua làn khói mờ ảo, cô nhìn bức tượng Phật tỏa ánh vàng trong điện đang nhìn chúng sinh bằng ánh mắt từ bi.

Gương mặt cô không lộ cảm xúc gì, nhưng tâm tư lại như làn khói, âm thầm xáo động.

Thực ra cô đã xem bản đồ, biết đường đi thế nào; thực ra ngay khi máy bay hạ cánh hôm qua, cô đã đến đây rồi; thực ra ngày thường cô không chăm đi chùa đến thế, cũng chẳng có hứng thú đi dạo, cô hoàn toàn có thể ở lại điện phụ chép kinh cùng Hướng Bảo Châu. Chỉ là—

Chỉ là vì cái gì chứ?

Đang đánh cược vào một khả năng nhỏ nhoi sao?

Boong... uỳnh...

Boong... uỳnh...

...

Trong tiếng chuông chùa vang vọng hư ảo, Tạ Thanh Man nhắm mắt, khẽ nhếch môi tự giễu, thầm nghĩ cả đời bôn ba, ai mà chẳng vì lợi mà đến, vì dục mà đi?

Lòng vừa dấy lên ý nghĩ, trời đất quỷ thần đều thấu tỏ.

Vừa mới nén xuống ý nghĩ đang rục rịch, dưới chân bỗng có động tĩnh, Tạ Thanh Man nhìn thấy một con cáo đỏ.

Con cáo nhỏ chạy quanh Tạ Thanh Man hai vòng, khi cô ngồi xuống, nó ngoan ngoãn ngồi lại, chẳng hề sợ người lạ.

"Ơ?" Tạ Thanh Man giơ tay xoa đầu nó, mỉm cười tự nhủ: "Hóa ra ở đây còn có cáo sao?"

Con cáo nhỏ "vèo" một cái chạy thoát khỏi lòng bàn tay cô, chạy ra xa vài mét rồi ngồi xuống, ngoảnh đầu nhìn chằm chằm Tạ Thanh Man.

Bộ lông màu đỏ nâu của nó dưới ánh nắng mùa đông phản chiếu một lớp bóng mượt, cái đuôi xù xì khẽ ngoáy một cái.

Thấy cô không động đậy, nó lại chạy thêm vài bước rồi dừng lại lần nữa.

"Là muốn tôi đi theo sao?" Tạ Thanh Man chống tay lên đầu gối đứng dậy, nhếch môi, ánh mắt dịu dàng thanh tú.

Con cáo nhỏ và cô im lặng đối đầu, cái đuôi lại ngoáy thêm một cái.

Cái gì mà "dục vọng tâm sự, có thể tìm ở phương Tây"... thôi bỏ đi.

Vốn là chuyện không đâu, cô hà tất phải hao tâm tổn trí đi kiểm chứng một quẻ văn nực cười để rồi tự chuốc lấy bực vào người?

Nhưng trước mắt coi như là một cái thú mới.

Đi đi dừng dừng theo con cáo nhỏ, Tạ Thanh Man đi qua một đoạn bậc thang dốc, đi tới dưới vách núi phía tây của Đông Quan Âm Điện.

Đi một mạch rồi quay lại.

Con cáo nhỏ chui tọt vào bụi cỏ, nhanh chóng mất hút.

Tạ Thanh Man quan sát môi trường xung quanh.

Trước mắt là cái sân cô vừa chưa đặt chân vào, cuối sân có hai cửa động do con người đục đẽo.

Lối vào thấp bé, phải cúi người mới vào được, bên trong khá hẹp, thờ ba bức tượng Bồ Tát, hai bên treo đầy những dải lụa đỏ cầu nguyện và những lá cờ gấm tạ ơn—

Nơi này, hóa ra còn có một Động Quan Âm.

Trong Động Quan Âm tràn ngập mùi nhang khói, tường hòa và yên tĩnh, làm dịu đi tâm trạng xao động.

Tạ Thanh Man lướt nhìn xung quanh.

Một cách không tự chủ, cô bước về phía bức tượng Bồ Tát ở giữa, muốn tìm kiếm một lời giải thích về nguồn gốc.

Vừa mới đứng vững trước tấm đệm quỳ, sau lưng bỗng vang lên một giọng nam:

"Tượng Phật này, không phải cứ tiện tay là bái được."

Chân mày Tạ Thanh Man giật nảy một cái.

Trong Động Quan Âm không biết gió từ đâu tới, xuyên qua làn hương khói vây quanh, thổi bay một lọn tóc mềm mại của cô, tung lên rồi lại rơi xuống vai. Cô quay người lại, giữa muôn vàn bụi trần như những dục niệm không nơi lẩn trốn đang trôi nổi dưới những tia sáng hắt vào.

Diệp Diên Sinh không biết đã đứng sau lưng cô từ lúc nào.

Người đàn ông mặc một chiếc áo khoác đen, ngũ quan thâm trầm, vai rộng eo hẹp, khí chất lạnh lùng thanh cao như cây tùng sừng sững trong tuyết.

Chỉ có vết sẹo đứt đoạn nơi cuối chân mày là thêm vào vài phần sắc sảo và hoang dã, khiến gương mặt thanh quý kia trở nên đầy tính công kích.

"Quan Âm Điện ở phía cực bắc của tuyến đường phía Tây, em đi từ đây ra, đi đến nơi cao nhất, thấy tấm biển vàng đề bốn chữ 'Liên Giới Từ Hàng', đó mới là nơi cầu sự nghiệp và bình an."

Anh không nhìn cô, ánh mắt dừng trên bức tượng Bồ Tát, giọng nói trầm và chậm: "Ba bức tượng bằng đá cẩm thạch trắng này là Quan Âm Tống Tử, Bảo Tử và Cầu Tử." (Quan Âm cho con, giữ con và cầu con)

"Hả?" Giọng Tạ Thanh Man rất khẽ.

Vẻ ngơ ngác thoáng qua trong đáy mắt lúc này là thật, cô chưa kịp phản ứng, cũng chưa nghe lọt tai.

"Đây là Động Cầu Tử," Diệp Diên Sinh liếc cô, khẽ nhướng mày: "Em đi cầu thần bái Phật mà còn không tìm hiểu trước sao?"

Giải thích:

Ngoại giang lão: Từ này vốn xuất phát từ tiếng Quảng Đông, dùng để chỉ những người đến từ các tỉnh phía Bắc (phía bên kia sông Trường Giang đổ lên). Đây là một từ có sắc thái hơi coi thường hoặc kỳ thị nhẹ. Người Hong Kong hoặc người Quảng Đông ngày xưa thường dùng từ này để gọi những người "dân tỉnh lẻ" hoặc "người từ đại lục" xuống phía Nam làm ăn. Nó tương tự như cách gọi "người phương xa", "người từ nơi khác đến" nhưng mang hàm ý họ không am hiểu văn hóa địa phương hoặc có phong cách khác biệt.

Con lạc đà gầy vẫn lớn hơn con ngựa:

1. Nghĩa đen:

Dù một con lạc đà có bị bỏ đói đến mức gầy trơ xương, hoặc thậm chí là đã chết vì đói, thì cái xác của nó nhìn chung vẫn to lớn hơn một con ngựa bình thường.

2. Nghĩa bóng:

Câu này dùng để chỉ những người hoặc gia đình vốn dĩ rất giàu có, quyền thế hoặc có nền tảng cực kỳ vững chắc. Dù họ có gặp sa sút, thất thế hay bị phá sản đi chăng nữa, thì khối tài sản còn sót lại hoặc tầm ảnh hưởng của họ vẫn vượt xa người bình thường.