Chương 29: Không Gian Gì Đó, Quá Nghịch Thiên Rồi

Nhưng như vậy cũng tốt.

Tô Mạn Nhi có đủphiền phức của mình, chắc sẽ không còn nhiều thời gian tới gây chuyện với cô.

Chiều tan học, Hạ Ninh An cầm một trăm tệ Hạ Minh Viễn cho, đi tới khu chợ.

Trước kia cô từng nghe bạn học than rằng tiền mừng tuổi từ họ hàng đều bị cha mẹ thu lại.

Nhưng lúc cônghiêm chỉnh đưa tiền cho Hạ Tú Lan, bà từ chối, chỉ nói đó là tiền cậu cho cô, đương nhiên thuộc về cô.

Hạ Ninh An cũng có thứ muốn mua nên không cố từ chối nữa.

Nơi này không phải siêu thị lớn cô từng thường xuyên đi, mà là một khu chợ bình dân cực lớn.

Rau không bọc màngbảo quản tươi, đều do nông dânchọn tới bày trên sạp. Thịt không đông lạnh, người bán cắt trực tiếp từng miếng. Đồ lặt vặt không phải thiết kế nổi tiếng, chỉ một hai tệ cũng mua được món rất xinh.

Có người dựng hai giá quần áo bên đường, treo đầy đồ. Chất lượng không cao nhưng kiểu dáng vẫn theo xu hướng hiện tại. Dưới đất còn bán giày và đủ thứ khác.

Đương nhiên những thứ đó đều là sạp ven đường.

Hai bên vẫn có cửa hàng, chỉ là giá bên trong cao hơn nhiều.

Hạ Ninh An còn thấy không ít biển "gội đầu massage", bên trong ngồi những cô gái ăn mặc hở hang, nhìn qua đã biết không phải nơi đứng đắn.

Chợ rất đông vì đúng giờ tan học và tan làm.

Hạ Ninh An tìm tới một quầy cho thuê sách, cười rồi ngồi xổm xuống.

Cô biết phần lớn sách ở đây là bản lậu.

Hạ Ninh An vốn phản đốisách lậu, nhưng với tình hình tài chính hiện tại, nói thật, có sách lậu để đọc đã không tệ.

Trên đất có đủ loại sách: truyện tranh, tiểu thuyết, triết học, lịch sử, sách tham khảo, thậm chí cả vài cuốn nội dung người lớn kiểu Kim Bình Mai.

Nhìn mức độ sờn rách, cô biết truyện tranh và tiểu thuyết được thuê nhiều nhất.

Cô đọc hết cuốn sách triết học ngay tại quầy, sau đó thở sâu, nhẹ nhàng khép lại.

Chủ quầy đang nói chuyện với mấy thanh niên quay sang:

"Cô bé, đọc xong rồi?"

Hạ Ninh An khó hiểu gật:

"Đọc xong rồi. Sao ạ?"

"Hiểu hết?"

Thấy cô gật, người đàn ông càngkinh ngạc, đổi sang hỏi bằng tiếng Anh:

"Đây là sách nguyên bản. Cháu đọc được?"

Hạ Ninh An cười, tự nhiên trả lời bằng tiếng Anh lưu loát:

"Đương nhiên đọc được, không hiểu sao tôi đọc? Cuốn này thiếu tổng cộng mười ba trang. Trang mười, dòng tám có một lỗi về thì. Trang bốn mươi tám, dòng hai mươi sáu có một chỗ dùng từ sai."

Chủ quầynghe xong ngây ra.

Sách lậu thiếu trang là chuyện thường.

Nhưng lỗi dùng từ thì gần như không thể, vì bản lậu cũng thường sao chép từ bản chính.

Dù thế nào, một cô bé đọc được sách nguyên bản đã rất lợi hại.

Ông cười:

"Cuốn này cháu mua không?"

Thật ra rất ít người đọc sách nguyên bản, đa số sẽ chọn bản dịch.

Giống như Kinh Thánh, một trong những cuốn sách bán chạy nhất thế giới, có vô số bản ngôn ngữ.

Cuốn này sau khi ông đọc xong vẫn đặt ở đây, chẳng mấy ai lật, đến giờ còn mới khoảng tám phần.

Hạ Ninh An lắc đầu.

Loại sách này đọc một hai lần là đủ, không cần mua về trưng.

Mục đích của cô là tìm tài liệu tham khảo, không phải mua triết học.

Hơn nữa dù là bản lậu cũng không rẻ.

Chủ quầy thất vọng:

"Cô bé, thấy cháu đọc hiểu, tôi bán rẻ cho được không?"

Hạ Ninh An vẫn lắc:

"Mua về không dùng, mua làm gì?"

Chủ quầy bị chặn đến cứng họng.

Mấy thanh niênvừa mặc cả lạilần lượt ngồi xuống chọn sách cũ, người thuê, người mua.

Thật ra phần lớn đều muốn hỏi Hạ Ninh An bí quyết học tiếng Anh.

Trong mắt họ, cô gái bình thường trước mặt dù không phải lớn lên ở nước ngoài thì chắc chắn cũng là cao thủ tiếng Anh.

Nếu không, một đứa trẻ hơn mười tuổi sao nói được tiếng Anh chuẩn như người bản xứ?

Nhìn tuổi chỉ khoảng mười bốn, mười lăm, chắc mới học cấp hai.

Tiếng Anh cấp hai dù học giỏi đến đâu, phần lớn cũng chỉ đọc văn bản, viết bài đơn giản.

Có thể nói chuyện trôi chảy, phát âm chuẩn, còn đọc hết sách nguyên bản...

Nghĩ thế nào cũng thấy cực kỳ lợi hại.

Hạ Ninh An tiếp tục xem sách.

Trong tiếng thở dài tiếc của chủ quầy, cô đọc hết cuốn này tới cuốn khác. Người quanh quầy tới rồi đi, thay mấy lượt.

Một nữ sinh đại học cuối cùng không nhịn được bước tới:

"Em gái, em có thể giúp chị nâng tiếng Anh không? Chuyện này với chị rất quan trọng, chị xin em."

Hạ Ninh An nhìn trời, đã khá muộn.

Không về nữa Hạ Tú Lan sẽ lo.

Mấy hôm trước cô bị thương đầu, bà đã biết con đi muộn là có thể xảy ra chuyện, cô không muốn khiến bà bất an.

Hạ Ninh An cầm cuốn sách tham khảo đã chọn từ trước, đứng lên.

Thấy cô không đáp, nữ sinh vội nói tiếp:

"Kỳ thi tiếng Anh cấp bốn năm nay rất quan trọng với chị. Chị nhất định phải qua. Chị sẽ trả tiền, xin em."

Trả tiền?

Mắt Hạ Ninh An lập tức sáng.

Cô nhìn nữ sinh buộc tóc đuôi ngựa, dáng vẻ sạch sẽ trẻ trung:

"Tôi chỉ có thời gian cuối tuần."

Ngày thường sáng đi học, chiều về gói sủi cảo, tối còn ra chợ đêm, thời gian thật sự rất chật.

"Cuối tuần được! Cuối tuần được!"

Nữ sinh lập tức gật.

Càng nhìn càng cảm thấy cô bé này hẳn rất lợi hại. Biết đâu thật sự từng lớn lên ở nước ngoài.

Người ta nói học ngôn ngữ cần môi trường. Nếu ở cạnh cô bé này nhiều, tiếng Anh có khi tiến bộ nhanh.

Hạ Ninh An đóng tiền cọc và tiền thuê, bỏ một cuốn tài liệu Vật lý vào cặp rồi hỏi:

"Cấp bốn thật sự quan trọng với chị đến vậy sao?"