Chương 368

"Chắc hẳn không ít bạn đã nghe nói, phiên dịch chú trọng ba chữ: Tín, Đạt, Nhã. Trong ba chữ này, chữ đứng đầu, cũng là quan trọng nhất là 'Tín'. Trong phiên dịch, trước hết là phải truyền đạt chính xác ý nghĩa, chứ không phải tùy hứng, tự do phát huy."

Nghe đến đây, lại có mấy bạn học cúi đầu. Để thể hiện mình rất "giỏi", một vài bạn trong quá trình phiên dịch, đã tự ý giải thích khái niệm của một số từ ngữ cho nhân viên chăm sóc khách hàng hoặc người nhập cư không hiểu tiếng anh.

Mặc dù hành vi này đã bị Hồ Trì phủ nhận, nhưng dưới khán đài vẫn có bạn không phục.

"Thưa thầy Hồ, trong vòng thi này em nhận được điểm thấp. Theo lời thầy nói, em là người dịch, nên chỉ lo dịch thôi, không nên cố gắng giải thích bất kỳ từ ngữ nào. Nhưng, mục đích tồn tại của phiên dịch chẳng phải là trở thành cầu nối giữa hai bên sao? Nếu em có thể giúp đỡ, tại sao lại phải cố tình không giúp đỡ ạ?"