Chương 52: Đêm Giao Thừa (tiếp)

Hàng năm vào đêm giao thừa, Tiết gia đều bày tiệc tại Di Đức Viện. Đây cũng là dịp duy nhất trong năm mà Tần lão phu nhân tham dự yến tiệc trong nhà.

Trong chính đường đặt một chiếc bàn tròn lớn bằng gỗ đỏ, chạm hình "Bát tiên quá hải"*. Mặt bàn phủ khăn gấm vân mây, thêu hình phượng hoàng nô đùa mẫu đơn, xung quanh viền vải lụa dệt hoa văn mẫu đơn. Những chiếc đôn tròn bọc gấm thêu hoa kê san sát quanh bàn.

*Bát tiên quá hải: Tích truyện về tám vị tiên, mỗi người hiển một thần thông vượt biển. Ngụ ý tốt lành.

Phùng phu nhân dắt Bình An đến Di Đức Viện, tươi cười nói: "Nào, mọi người xem xem đây là tiểu phúc oa* nhà ai?"

*Tiểu phúc oa: em bé bụ bẫm, đáng yêu, mang lại may mắn.

Bình An búi song hoàn kế, cài trâm hoa hải đường bằng lụa mỏng. Nàng mặc áo hai lớp vạt chéo thêu hình chim én màu đỏ bạc, viền áo là một lớp lông cáo trắng, bên dưới mặc váy lụa màu đỏ thẫm thêu hình chuồn chuồn. Giữa trán tiểu cô nương điểm một đóa hoa điền*, đôi mắt sáng long lanh như nước mùa thu, môi đỏ răng trắng, xinh đẹp vô ngần.

May mắn thay, giờ đây nàng đã trở về.

Bình An đến trước mặt Tần lão phu nhân, dịu dàng nói: "Tổ mẫu, con đến chúc Tết người."

Khóe môi Tần lão phu nhân khẽ cong lên, bà cầm một chiếc hà bao, đặt vào tay Bình An: "Năm mới thêm tuổi mới."