Chương 11: Thi Viết Dịch Thuật

Cô ta e là đến nhầm chỗ rồi sao? Rõ ràng trung tâm giúp việc nhà bên cạnh phù hợp với cô ta hơn.

Thẩm Lộc cảm nhận được ác ý truyền đến từ bốn phương tám hướng, vẫn luôn ung dung nhìn thẳng về phía trước, không có phản ứng gì lớn.

Cô hiểu rằng, bất kể lúc nào, ngoại hình đều ảnh hưởng đến ấn tượng đầu tiên của mọi người về cô.

Cô bây giờ đang mang thân xác béo phì bóng nhẫy này, rất khó để không khiến người ta nảy sinh sự coi thường.

Cho dù ngoại hình có ảnh hưởng rất lớn, nhưng cũng không thể đóng vai trò quyết định.

Thẩm Lộc trước khi vào còn có chút lo lắng, mình chưa từng đảm nhiệm công việc phiên dịch, liệu có không kham nổi không.

Nhưng sau khi nghe thấy khẩu âm sứt sẹo của các nhân viên, Thẩm Lộc tự tin tăng lên gấp bội.

Mức độ này mà cũng có thể ứng tuyển thành công, vậy thì mình chắc chắn dễ như trở bàn tay rồi.

Thẩm Lộc có sự nắm chắc tuyệt đối, thì càng ung dung tự tin hơn.

Cho dù viện dịch thuật này không nhận mình, cô cũng có thể dựa vào bản lĩnh của mình, tìm được công việc tương tự.

Người đàn ông bên cạnh nghe nói Thẩm Lộc đến ứng tuyển, không hề giống như những người khác đeo kính màu nhìn Thẩm Lộc.

Ngược lại vô cùng kiên nhẫn mời cô vào văn phòng của mình.

"Chào cô, tôi họ Giang, cô có thể gọi tôi là Giang viện trưởng."

Thế là, Thẩm Lộc vô cùng thành thật lắc đầu.

Giang viện trưởng ghi chép thông tin của Thẩm Lộc trên giấy, tiếp tục hỏi.

"Vậy xin hỏi cô có chứng chỉ liên quan hoặc là giấy chứng nhận tốt nghiệp không?"

Nguyên chủ vì kết hôn mà buông thả bản thân, học xong cấp ba thì không học tiếp nữa, ngay cả thi đại học cũng không tham gia, nên bằng cấp chứng chỉ cũng không có.

Thẩm Lộc tiếp tục lắc đầu.

Trên mặt Giang viện trưởng lộ ra vài phần biểu cảm tiếc nuối.

"Là thế này cô Thẩm, chúng tôi chỉ tuyển dụng những người có chuyên môn, có lẽ cô có thể đi thi lấy chứng chỉ liên quan trước."

Giang viện trưởng nói vô cùng uyển chuyển.

Thẩm Lộc vẫn muốn tranh thủ thêm cho mình một chút, mở miệng nói.

"Tuy không có bằng cấp tốt nghiệp liên quan chứng minh, nhưng tôi vẫn hy vọng có thể cho tôi một cơ hội chứng minh bản thân, tôi có nhiều năm kinh nghiệm giao tiếp tiếng Anh, đối phó với giao tiếp quốc tế và dịch thuật văn học đều không thành vấn đề."

Giọng điệu Thẩm Lộc vô cùng bình tĩnh, đôi mắt đen trắng rõ ràng nhìn về phía Giang viện trưởng.

Ngay lúc Giang viện trưởng đang do dự, trợ lý đẩy cửa bước vào.

"Giang viện trưởng, những người chuẩn bị đến ứng tuyển đã chuẩn bị ở phòng bên cạnh rồi, ngài xem khi nào bắt đầu thi viết."

Giang viện trưởng nghe vậy, suy nghĩ một lát ngẩng đầu nói với Thẩm Lộc.

"Bài thi viết dịch thuật lát nữa, cô có hứng thú thử một chút không?"

Thẩm Lộc lập tức gật đầu, cô bây giờ đang rất cần một cơ hội để chứng minh nền tảng của mình.

Bài thi viết dịch thuật này chính là cơ hội tốt nhất.

Giang viện trưởng dặn dò trợ lý của mình.

"Đi photo thêm một bản thảo tiếng Anh nữa."

Sau khi mọi thứ chuẩn bị ổn thỏa, Thẩm Lộc đi theo thư ký Giang đến văn phòng bên cạnh.

Văn phòng bên cạnh chỉ có một chiếc bàn họp khổng lồ, tổng cộng có bảy người đang ngồi.

Bảy người khi nhìn thấy Thẩm Lộc thân hình béo phì, trên mặt không hẹn mà cùng lộ ra biểu cảm chán ghét.

Khi nhìn thấy Thẩm Lộc ngồi xuống bàn họp, mọi người càng thi nhau không dám tin, biểu cảm nghi hoặc khinh miệt hiện rõ trên mặt.

Đùa quốc tế gì vậy, người phụ nữ nội trợ béo phì này, lẽ nào muốn cạnh tranh cùng bọn họ sao?

Cô ta đã nhận mặt đủ hai mươi sáu chữ cái chưa?

Thẩm Lộc tự mình ngồi ngay ngắn.

Lần này khác với những lần trước, cô trong ánh mắt của mọi người, cảm nhận được một ánh nhìn chằm chằm mãnh liệt.

Thẩm Lộc nhìn theo hướng ánh mắt, chỉ thấy một người phụ nữ trẻ tuổi đang ngồi đó, vẻ mặt khó tin nhìn cô.

Ả mặc một bộ váy vest ngắn màu xanh hồ, tóc buộc lên trông vô cùng tháo vát, cả người thoạt nhìn vừa chuyên nghiệp vừa tháo vát.

Nếu có thể bỏ qua sự ác ý bộc lộ trong ánh mắt ả, Thẩm Lộc thậm chí có thể khen ngợi ả một câu.

Còn người phụ nữ bên cạnh chiếc váy vest màu xanh, đang nói thầm với cô gái tóc ngắn bên cạnh.

Người bên cạnh vẻ mặt hả hê nhìn Thẩm Lộc, cô ta dùng cùi chỏ huých huých Ôn Hinh Nhi, lẩm bẩm nói.

"Hinh Nhi, đây chẳng phải là Thẩm Lộc sống cùng khu tập thể quân nhân với cậu sao, sao cũng đến đây ứng tuyển cùng chúng ta.

Lát nữa biết nội dung ứng tuyển là gì, chẳng phải sẽ mất mặt lớn sao?"

Lúc đi học bọn họ và Thẩm Lộc cùng một khóa, Thẩm Lộc lúc đó là người đội sổ của khối, từ vựng tiếng Anh đều không biết được mấy chữ, còn dám đến đây ứng tuyển phiên dịch.

Ôn Hinh Nhi khẽ cười một tiếng: "Người phụ nữ ngu ngốc này chuyện ngu xuẩn kinh thiên động địa gì mà chẳng làm ra được."

Hai người không hề để Thẩm Lộc trong lòng, thậm chí còn ôm tâm lý xem kịch hay.

Ký ức của nguyên chủ rất nhiều đều mơ hồ, Thẩm Lộc đều là nửa đoán nửa nghĩ.

Thẩm Lộc tuy cảm thấy đối phương có chút quen mắt, nhưng luôn không nhớ ra thân phận của ả.

Thế là không bận tâm đến những điều này, thu hồi ánh mắt.

Sau khi trợ lý đến, mang nội dung thi viết ra phát, tổng cộng có hai tờ giấy.

Giang viện trưởng tuyên bố luật lệ.

"Trước mặt các bạn có hai tờ giấy, nội dung trên đó là bản thảo gốc của một cuốn danh tác "Thép đã tôi thế đấy", người dịch nhanh nhất, chính xác nhất và hay nhất, sẽ được nhận."

Sau khi hiểu rõ luật lệ, mọi người bắt đầu tranh thủ từng giây từng phút để dịch.

Dù sao trong hạng mục thi viết, cũng bao gồm cả tiêu chí tốc độ.

Ánh mắt Ôn Hinh Nhi không khống chế được nhìn về phía Thẩm Lộc.

Chỉ thấy trong lúc tất cả mọi người đều đang cắm cúi viết, người phụ nữ này lại cầm tờ giấy thi đánh giá từ trên xuống dưới.

Ôn Hinh Nhi thầm trào phúng trong lòng, Thẩm Lộc e là ngay cả trang nào là trang đầu tiên cũng không phân biệt được.

Thẩm Lộc không hề vội vàng đặt bút, bởi vì cô biết, dịch ra không khó, nhưng dịch sao cho sát nghĩa và hay, mới là quan trọng nhất.

Và muốn đạt được mức độ này, quan trọng nhất là liên kết văn cảnh.

Như vậy lại tiến hành dịch, mới có thể đưa ra bản dịch sát nghĩa nhất cho mỗi câu.

Thẩm Lộc xem trọn vẹn toàn bộ bản thảo gốc hai lần mới bắt đầu đặt bút.

Lúc này, mọi người đã dịch được một phần nhỏ.

Sau khi Thẩm Lộc bắt đầu đặt bút, liền không nhìn nội dung trên bản thảo gốc nữa, mà là làm liền một mạch, dựa vào trí nhớ trong đầu, viết ra trọn vẹn nội dung bản dịch trên giấy.

Ôn Hinh Nhi thu hết cảnh này vào trong mắt.

Suýt chút nữa thì cười thành tiếng, Thẩm Lộc ả e là một chữ cũng không hiểu, nên mới viết bừa trên giấy.

Nội dung hai trang, tốc độ viết chữ của Thẩm Lộc rất nhanh, khi viết xong hai tờ giấy, bản dịch của những người khác cũng bước vào giai đoạn cuối.

Thẩm Lộc đứng dậy, dưới con mắt theo dõi của mọi người, giao nội dung bản dịch của mình cho Giang viện trưởng.

Giang viện trưởng có chút kinh ngạc, trong số đông đảo những người tài giỏi, người đầu tiên nộp lên vậy mà lại là Thẩm Lộc.

Nhưng vẫn bất động thanh sắc nhận lấy để xem xét.

Đập vào mắt không phải là nét chữ thanh tú như những cô gái khác, mà là nét chữ bay bướm lưu loát, lực bút mạnh mẽ.

Trong lòng Giang viện trưởng không khỏi có thêm vài phần tán thưởng.

Khi nhìn thấy nội dung đoạn đầu tiên, tư thế ngồi vốn dĩ tùy ý của Giang viện trưởng lập tức trở nên ngay ngắn.