Chương 5

Mỗi ngày nó đều lén trèo vào đếm trứng gà mà Triệu Quế Hoa giấu dưới gầm giường.

Hôm nay vừa đi chơi về không kịp bữa trưa đã phát hiện hai quả trứng quý giá của mình bị thiếu.

Đúng lúc ấy nó trông thấy đứa em họ đáng ghét từ nhà hai đang lấm lét bước vào cổng tay còn nắm chặt quả trứng gà.

=====

Lâm Đại Bảo bỗng nổi cơn thịnh nộ!

An Nhiên nhặt cây gậy dựa góc tường lên lắc lắc nói: "Đưa trứng đây không ta sẽ dạy cho bài học về chuyện lớn hiếp nhỏ."

Trẻ con không nghe lời đa phần là do được nuông chiều quá đáng!

Đánh một trận là xong.

Lâm Đại Bảo nghe vậy như phát hiện trò cười lộn ruột ra mà cười: "Lâm Nghiêu Đường! Mày chỉ lớn hơn tao một ngày thôi.

Nhìn cái dáng gầy nhom của mày đi, một ngón tay cũng đè chết mà còn đòi làm đại ca! Đợi kiếp sau đi..."

Vừa dứt lời nó đá một cước về phía An Nhiên bằng động tác vô cùng thuần thục.

An Nhiên mắt lóe lên ánh sáng sắc bén, khẽ né người rồi tung cước đá mạnh vào mông Lâm Đại Bảo.

Thằng bé ngã sóng soài xuống đất theo kiểu chó ăn c*t.

An Nhiên cười khoái trá: "Sao rồi hả... em trai?"

Lâm Đại Bảo cằm bị trầy xước, nó gào khóc đập tay xuống đất: "Mẹ ơi! Mẹ mau ra quản thằng bệnh hoạn này đi, nó điên rồi..."

Triệu Quế Hoa đang trốn trong buồng nghe ngóng sự tình chỉ chạy ra khi nghe tiếng con trai mình: "Ôi con trai ngoan của mẹ! Chuyện gì thế này?"

Lâm Đại Bảo vừa xoa mông vừa mách lẻo: "Lâm Nghiêu Đường lớn hiếp nhỏ, nó đánh con..."

An Nhiên đã vứt công cụ phạm tội tiềm năng, vừa đỡ Cam Điềm Tú đứng dậy đã nghe thấy lời cáo gian của Lâm Đại Bảo.

Cô gằn giọng: "Lớn hiếp nhỏ chẳng phải học từ mày sao? Cướp đồ người khác còn có lý à?"

Lâm Đại Bảo mặt dày trơ trẽn: "Cái đồ khốn không cha như nó sao xứng ăn trứng nhà tao..."

Hôm nay bà Lâm tái phát bệnh cũ giờ vẫn đang nghỉ ngơi trong phòng.

An Nhiên cố ý làm trái ý cô ta, không phải mách lẻo sao? Ai mà chẳng làm được!

Cô lấy hết sức bình sinh giả giọng khóc: "Cải thảo non lá vàng ươm, trẻ không cha thật thảm thương..."

Lâm Đại Bảo hoảng hốt: "Mày nói bậy gì thế, ai mà bắt nạt..."

Chưa dứt câu, cây chổi từ nhà trên bay vèo ra, bà Lâm mặt lạnh như tiền: "Con dâu trưởng! Mày để làm cái gì mà không trông nổi lũ trẻ, anh em họ hàng vì quả trứng mà cãi nhau, không thấy xấu hổ à?"

Mâu thuẫn giữa lũ trẻ đã khiến cả Triệu Quế Hoa - kẻ lớn tuổi - cũng bị mắng oan.

📌 DANH SẮC NHÂN VẬT MỚI:

- 林大宝 ➝ Lâm Đại Bảo: nó/cậu ta

Bài dịch:

Trong lòng cô thấy buồn buồn, bèn biện bạch: "Bọn trẻ trai đang tuổi lớn, nghịch ngợm hiếu động là chuyện thường..." "Vậy thì ra cuối làng cắt cỏ đi! Mỗi đứa một gùi, cút ngay!" "Cháu không đi..." Lâm Đại Bảo ưỡn ưỡn cái cổ gân giọng chống đối.

Cậu ta chưa chơi đã thỏa thích nên đương nhiên không muốn làm việc. "Tưng! Nhiệm vụ cắt cỏ đã phát động, hoàn thành sẽ được thưởng 1 điểm chăm chỉ..." Giọng nói lạnh lùng của hệ thống vang lên. "Cháu đi ngay đây!" Thái độ tích cực khác thường của An Nhiên khiến mọi người ngạc nhiên khi em lấy chiếc gùi trong góc nhà khoác lên lưng ngay lập tức.

Ánh mắt bà Lâm lóe lên vẻ hài lòng nói: "Đi đi! Cắt cỏ xong về bà sẽ bảo chị cả bồi dưỡng cho cháu quả trứng, không ai có thể tùy tiện bắt nạt cháu nữa!" Triệu Quế Hoa: "...".

Thật không thể sống nổi với kiểu ngày tháng này nữa rồi!

An Nhiên khoác chiếc gùi lên vai rồi bước thẳng ra cổng.

Chiếc gùi tre cao nửa người được quấn nhiều mảnh vải vụn nên không hề làm đau vai.

Khi bước qua ngưỡng cửa sân, cô bỗng sững người - đây rốt cuộc là nơi nào thế này...

Ánh hoàng hôn sau trận mưa rào xuyên qua tầng tầng lá cây in những vệt sáng tối loang lổ trên mái ngói đen, phủ lên cảnh vật một màu vàng úa.

Con đường nhỏ lầy lội uốn lượn xuyên qua trăm nghìn nóc nhà.

Men theo góc rừng trúc đi xuống là con sông nhỏ cuối làng.

Lá non xanh mơn mởn, tre biếc rì rào, khung cảnh đồng quê mộc mạc hiện ra trước mắt.

An Nhiên nuốt nước bọt, quay đầu nhìn theo bóng người phía sau: "Cam Điềm Tú! Đi theo chị cắt cỏ! Em đi trước đi..."

"Dạ!" - Cam Điềm Tú dường như đã chờ sẵn câu nói đó.

Nghe thấy thế, em hăng hái chạy lên phía trước.

An Nhiên thở phào nhẹ nhõm, thong thả bước theo sau cô bé.

Bên kia sông, nhiều phụ nữ đang cười nói rôm rả.

Không biết họ đang thì thầm trao đổi điều gì, chỉ thấy ánh mắt họ nhìn An Nhiên đầy vẻ thương cảm! Thật kỳ lạ!

Chẳng mấy chốc đã tới nơi.

An Nhiên mím chặt môi, đứng ngẩn người nhìn màu xanh mướt bên bờ sông.

Cam Điềm Tú rón rén bước lên: "Anh! Để em cắt cỏ nhé!"

Nguyên bản thân này mới chỉ mười một mười hai tuổi, vì suy dinh dưỡng kéo dài nên thân hình gầy yếu.

Eo thon như que củi, da thô ráp đen nhẻm, mái tóc rối bù trông như đã chịu nhiều vất vả.

Nhìn Cam Điềm Tú cũng gầy trơ xương như ma đói, cô thở dài nặng nề: "Em ra đó chơi đi..."

Ít nhất lao động còn kiếm được miếng ăn, trừng phạt thế này có gì mà không vui chứ! Nghĩ tới đó, An Nhiên hăng hái nắm chặt lưỡi liềm, thoắt cái đã cắt được một vạt cỏ lớn, nhét đầy vào chiếc gùi.

Cam Điềm Tú mắt sáng rỡ, nhảy cẫng chạy tới reo lên: "Anh! Là rau liễu thủy sinh đó!"

"Cái gì?" - Kiếp trước An Nhiên hiếm khi về nông thôn, theo dòng thay đổi của thời đại, giới trẻ phần lớn chọn ly hương lập nghiệp.

Làng quê trở nên hiu quạnh, chỉ còn lại những người già cô đơn.

Những tri thức dân gian dần tan biến theo dòng chảy thời gian, như chính An Nhiên giờ đây, ném về nông thôn đúng là khờ gỗ.