Chương 38

“Chúng ta lên lầu nói chuyện đi, bên dưới này hơi lộn xộn, muốn trở thành nhân viên dịch thuật vẫn phải thông qua bên nhà xuất bản, tôi là người phụ trách sát hạch cháu. Tôi phải nói rõ cho cháu biết trước, nhuận bút bên này có loại tính theo nghìn chữ, cũng có loại tính theo cuốn, thông thường tiếng Nhật và tiếng Pháp giá sẽ tương đối cao hơn.

Thể loại dịch thuật của chúng tôi khá đa dạng, có ấn phẩm văn học, sách mang tính lý luận cao, thậm chí có cả loại mang tính bảo mật, những điều này đều được ghi rất rõ ràng trong hợp đồng.

Mức giá đại khái sẽ dựa vào năng lực dịch thuật mà định đoạt, dịch thuật sơ cấp khoảng 3 tệ một nghìn chữ, trung cấp là 5 tệ, cao cấp thì từ mười mấy tệ trở lên. Một cuốn sách mua đứt bản quyền dịch có giá 300, 500, 800, 1.200 tệ, thậm chí cao hơn.