Chương 161: Trở Thành “đối Tượng”

Về nhà, Lục Hạ phấn khởi kể ngay chuyện “vừa học vừa làm” mới toanh cho Giang Quân Mạc. Anh nghe xong không hề cản trở, thấy cô vui thì anh cũng vui theo. Chỉ là lúc cô không để ý, anh trầm ngâm khá lâu rồi lại trở về bình thường trước khi cô kịp nhận ra khoảnh khắc suy tính trách nhiệm của người chồng.

Cuối tuần, Giang Quân Mạc đưa cô đi mua mấy cuốn sách tham khảo mà Sở Lương Thần gợi ý. Đem về lật thử, quả là hữu dụng. Cũng nhờ đọc đối chiếu, Lục Hạ càng nhìn rõ: nền tảng nhà Sở Lương Thần chắc chắn không đơn giản.

Đầu tuần, cô Lý giao “job” đầu tiên và hẹn hạn nộp. Về nhà, Lục Hạ bắt tay dịch ngay, lần đầu làm dịch thuật cô có hơi khựng lại, ngồi cả buổi mà chữ nghĩa vẫn… dắt tay nhau nhảy múa. May mà có Giang Quân Mạc. Té ra tiếng Anh của anh cực ổn: phát âm chuẩn, vốn từ dồi dào, câu cú chuyển ngữ mượt như thơ. Lục Hạ vừa ngạc nhiên vừa phục, lại thêm cảm giác thú vị: hóa ra chồng mình còn cả kho ưu điểm chờ khai quật.

Nghĩ bụng: Thôi thì nước phù sa cứ chảy ruộng nhà chồng giỏi là của mình, gộp chín làm mười cô cũng giỏi đi~ Có anh “đỡ lưng”, cô nhanh chóng nắm được cách làm: tra thuật ngữ, dựng dàn ý, giữ giọng văn nhất quán. Sau đó, cô hạn chế nhờ anh, chỉ khi thật bí mới hỏi, dù gì đây là công việc của riêng cô, vừa học vừa kiếm thêm cũng là cơ hội rèn tay.

Giang Quân Mạc thì rất tôn trọng. Buổi tối, lúc cô dịch, anh ngồi cạnh đọc sách, coi như “bảo tiêu tinh thần”. Có anh bên cạnh, cô thấy yên lòng.

Nửa tháng sau, bản dịch đầu tiên hoàn thành. Vì đây là “kèo” thử sức nên cô Lý giao hạng mục khá nhẹ để thăm dò. Mang bài đến, Lục Hạ vẫn… tim đập nhanh. Cô đi cùng Sở Lương Thần, cậu ấy đã xong trước vài hôm nhưng cố ý đợi nộp chung cho “có đôi có bạn”. Lục Hạ hiểu đó là sự nhường nhịn lịch sự, càng cảm kích.