Chương 2227: Trảm Thần Ở Bệnh Viện Tâm Thần

“Đúng rồi, nơi này chẳng phải là Tây Hán sao? Tại sao họ không nói cổ văn?”

Lâm Thất Dạ quay đầu nhìn thiếu niên mười lăm tuổi này, khẽ cười giải thích: “Chi hồ giả dã là loại cổ văn dùng trong văn viết, là ngôn ngữ tinh luyện mà người xưa dùng để ghi chép sự việc. Giao tiếp hàng ngày của họ đều dùng bạch thoại văn. Tuy nhiên, bạch thoại văn là loại khẩu ngữ rất dễ nảy sinh sự khác biệt về vùng miền và thời đại. Ví dụ như Đại Hạ hiện đại, có bao nhiêu loại phương ngôn? Còn thói quen và cách nói chuyện của người Đại Hạ thế kỷ mười chín cũng khác với thời hiện đại.

Chỉ cần trăm năm đã có thể tạo ra sự khác biệt lớn như vậy, nếu cách nhau mấy ngàn năm mà còn dùng bạch thoại văn để ghi chép sự kiện, người hiện đại nhìn vào sẽ như xem thiên thư. Nhờ có loại văn viết cố định như cổ văn, người đời sau mới có thể hiểu được sử sách.”

Ô Tuyền chợt vỡ lẽ.