Chương 23 Tên Ta Là Huyên (2)

Chúc Minh hiểu được ý của Hoàng Thải Vi. Nói lòng vòng lâu như vậy, e rằng là muốn đặt cho Huyên tỷ nhi một học danh chính thức.

Người đọc sách đúng là thích quanh co. Nói thẳng chẳng phải xong sao? Thế là hắn lập tức thuận nước đẩy thuyền:

“Huyên tỷ nhi chỉ có nhũ danh, đặt chẳng ra thể thống gì. Nhà chúng tôi là dân quê, cũng không hiểu mấy chuyện ấy. Nay Huyên tỷ nhi sắp đi học, cũng nên có học danh. Tôi không có học thức, học danh của con bé để tiên sinh đặt là thích hợp nhất.”

Hoàng tiên sinh khẽ gật đầu, nghiêm trang nói: “Nếu ngươi đã nói vậy, ta sẽ tặng Huyên tỷ nhi một chữ làm học danh.”

Trên tờ giấy trắng Chúc Huyên vừa viết “sở học cả đời” vẫn còn hơn nửa chỗ trống. Hoàng tiên sinh chấm mực, hạ bút viết xuống phía dưới một chữ

「 翾 」

Nét bút của Hoàng tiên sinh như rồng bay phượng múa, cứng cáp mạnh mẽ. Chữ Huyên (翾) ấy dưới ngòi bút của nàng trở nên vô cùng đẹp đẽ, khiến những nét nguệch ngoạc của Chúc Huyên phía trên càng thêm vụng về, chẳng khác nào cá tôm đứng cạnh giao long.

Chúc Huyên nhìn chằm chằm chữ Huyên (翾) ấy đến mức đầu óc cũng không còn tỉnh táo. Nàng nghĩ bụng trên đời sao lại có một chữ vừa phức tạp vừa hùng vĩ như thế, nhiều nét đến vậy, khó viết chết đi được, còn không bằng chữ Huyên (萱) trước kia.

“Học danh của con sẽ là Chúc Huyên (祝翾). Chữ Huyên này chính là chữ ta vừa viết. ‘Huyên phi hề thúy tằng, triển thi hề hội vũ.’⑧ Huyên có nghĩa là chim nhỏ bay lượn.”

“Con còn nhỏ, sinh trưởng nơi thôn dã, cũng giống như một chú chim sẻ nhỏ ẩn mình giữa lau sậy đồng quê. Cánh của chim sẻ không rộng lớn như đại bàng hay hùng ưng, không thể một lần vút thẳng lên mây xanh. Nhưng ta tin rằng ngay cả chim sẻ nhỏ cũng có thể ‘bay vút mà hót, chẳng gì ngăn nổi’,⑨ cuối cùng rồi cũng sẽ ‘vút lên trời cao, thống lĩnh một phương’.⑨ Đó là kỳ vọng của ta dành cho con, Chúc Huyên.”

Ánh mắt Hoàng Thải Vi tràn đầy mong đợi nhìn Chúc Huyên. Ban đầu Chúc Huyên còn đang chê chữ Huyên (翾) quá khó viết, nhưng nghe xong lời Hoàng tiên sinh, trong lòng nàng như bừng lên một ngọn lửa. Đôi mắt đã đỏ hoe.

Đây là lần đầu tiên trong đời có người dành cho nàng một lời chúc phúc như vậy. Chưa từng có ai đặt kỳ vọng nơi nàng như thế.

Nàng chăm chú ghi nhớ từng lời từng chữ Hoàng tiên sinh nói vào lòng. Dù có những câu nàng vẫn chưa hiểu hết, nàng vẫn chỉ hận không thể khắc tất cả những lời ấy vào tận đáy tim.

Chúc Huyên hít hít mũi, cuối cùng vẫn không kìm được nước mắt. Nàng vừa khóc vừa nói:

“Từ nay con sẽ tên là Chúc Huyên! Trước đây Huyên là nhũ danh của con, còn chữ Huyên người ban cho con chính là học danh. Con sẽ cố gắng bay thật cao, tuyệt đối không phụ kỳ vọng của người!”

Chúc Minh cũng bị chấn động. Không ngờ Hoàng tiên sinh lại nhìn đứa con gái bình thường nhất của nhà hắn như vậy.

Đứa trẻ này chẳng phải đúng là giống cỏ dại sao? Giống một con chim sẻ nhỏ sinh trưởng nơi đồng quê. Một đứa trẻ như Chúc Huyên thật sự chẳng khác gì con chim sẻ xám xịt kia, bình thường đến mức chẳng có gì nổi bật.

Dù Chúc Minh luôn cảm thấy cô con gái thứ hai này có chút khác người, nhưng hắn chưa từng mơ tưởng viển vông rằng đứa trẻ ấy sẽ làm nên chuyện lớn. Kỳ vọng lớn nhất của hắn dành cho con trai cũng chỉ là “có tiền đồ”, mà cái gọi là tiền đồ ấy chẳng qua là trong nhà có một tú tài đã ghê gớm lắm rồi.

Còn tương lai của con gái, trí tưởng tượng của hắn vốn rất hạn hẹp. Điều hắn nghĩ đến nhiều nhất cũng chỉ là như đại tỷ của mình, gả vào nhà khá giả, làm chủ gia đình, cầm được chìa khóa hòm tiền, con cháu hiếu thuận, thế là đủ.

“Sao lại khóc? Không thích học danh ta đặt sao?” Hoàng Thải Vi ngồi xổm xuống, dịu dàng lau nước mắt cho Chúc Huyên.

Chúc Huyên lắc đầu, vẫn nói:

“Từ nay con tuyệt đối sẽ không phụ cái tên người ban cho. Con sẽ là Chúc Huyên.”

Nói đến đây, trên mặt Kiều ma ma hiện lên vẻ u buồn:

“Nếu xuất thân như vậy mà lại quá thông minh lanh lợi thì ngược lại càng đau khổ. Ta hỏi người nhé, sau 3 năm vỡ lòng nó còn có thể đi con đường nào? Chẳng phải vẫn phải về quê làm ruộng rồi chờ gả chồng sao?”

“Dù người giữ nó lại bên mình tiếp tục dạy thì sao? Người dạy cho nó những điều vốn không nên biết, khiến nó tỉnh táo, liệu có phải chuyện tốt? Chi bằng cứ để nó mơ mơ hồ hồ học hết 3 năm, rồi lại mơ mơ hồ hồ sống cuộc đời mà một đứa trẻ thôn quê nên sống.”

“Đúng vậy. Con chim đã từng thấy ánh mặt trời, làm sao cam lòng quay lại chiếc lồng.” Hoàng tiên sinh khẽ cảm thán.

Kiều ma ma kinh ngạc nhìn nàng:

“Đã biết vậy, sao người còn…”

“Kiều tướng quân.” Hoàng tiên sinh ngẩng đầu nhìn Kiều ma ma, tức Kiều Định Nguyên, chậm rãi nói: “Trưởng Công chúa không chỉ là hy vọng của ta, mà cũng là hy vọng của ngươi. Nếu không có Trưởng Công chúa, cả đời ngươi cũng chỉ là một quả phụ chua ngoa sức khỏe hơn người. Làm sao có cơ hội bộc lộ thiên phú cầm quân xung trận, được phong làm tướng quân? Nếu Trưởng Công chúa là hy vọng của chúng ta, thì cũng sẽ là hy vọng của những cô bé như Chúc Huyên.”

Vừa nhắc đến Trưởng Công chúa Trấn Quốc, Kiều Định Nguyên lập tức ngồi thẳng lưng.

Năm xưa Đại Việt có thể phá tan cục diện loạn thế, một nửa là nhờ Việt Vương anh hùng đương thời, còn một nửa là nhờ ông có một người con gái trời sinh thần dị, vừa sinh ra đã thông tuệ, thương dân như con, có thể thấu hiểu vạn vật.

Trong lòng Hoàng Thải Vi và Kiều Định Nguyên, vị Trưởng Công chúa thuở ấy chẳng khác nào thần minh.

Dân chúng Đại Việt cũng đều tin như vậy. Nếu không có Trưởng Công chúa, dù Việt Vương cuối cùng vẫn có thể thống nhất thiên hạ, nhưng sẽ phải mất thêm rất nhiều năm nữa. Khi ấy, Đại Việt cũng sẽ không có được cục diện tốt đẹp như ngày hôm nay.

Kiều Định Nguyên trời sinh thân hình cao lớn, sức mạnh hơn người. Vì vóc dáng quá cao lớn, khí lực quá mạnh nên chuyện hôn nhân vô cùng gian nan.

Mãi đến ngoài 30 tuổi bà mới gả cho một người thợ rèn. Người thợ rèn đối xử với bà rất tốt. Hai vợ chồng cùng nhau làm nghề rèn sắt, cuộc sống cũng khá yên ổn. Đáng tiếc sinh vào thời loạn, người chồng bị bắt lính rồi bỏ xác nơi chiến trường.

Kiều Định Nguyên không có con, lại mất chồng. Người trong tộc nhân cơ hội kéo đến chiếm sạch gia sản. Bà phản kháng, cuối cùng vì sức khỏe quá lớn mà một quyền đánh chết tên thân sĩ dẫn đầu đến cướp nhà, bị tống vào ngục chờ chết.

Đúng lúc ấy, Việt Vương tới, bà được thả.

Trưởng Công chúa đích thân hỏi đến vụ án của bà, kết luận đây là “phòng vệ quá mức”, rồi lại tò mò về sức mạnh trời sinh của bà.

Kiều Định Nguyên một lòng muốn báo đáp Trưởng Công chúa, nguyện gia nhập quân đội, dùng thân sức lực này để đền đáp ân tình. Trưởng Công chúa ban cho bà cái tên Định Nguyên, mang ý nghĩa “bắc định Trung Nguyên”.

Một người phụ nữ hơn 40 tuổi mới bắt đầu học giết người đánh trận như Kiều Định Nguyên quả thực là dị loại trong quân. Nhưng bà lại có thiên phú cầm quân. Theo quân Việt Vương hơn 10 năm, tham gia hơn 80 trận lớn nhỏ, chiến công hiển hách.

Sau khi lập quốc, lúc gần 60 tuổi bà được phong Uy Vũ Tướng quân. Nay Đại Việt đã thái bình, Kiều Định Nguyên tuổi cao, thương tích cũ đầy mình, lại không giỏi giao thiệp quan trường. Vì mối thù năm xưa với người quê cũ nên cũng không muốn trở về, cứ nhàn rỗi sống ở kinh sư.

Hoàng Thải Vi từng khai sáng cho bà. Thấy Hoàng tiên sinh cáo lão hồi hương, bà cũng theo về, nói là để chăm sóc và bảo vệ Hoàng Thải Vi.

Cởi bỏ chiến giáp, bà chỉ còn là một lão phụ nhân trắng trẻo béo tốt. Hoàng tiên sinh cũng gọi bà là Kiều ma ma để che giấu thân phận. Vì thế, người trên trấn Thanh Dương tự nhiên chẳng ai liên tưởng một bà vú già như vậy với Uy Vũ Tướng quân Kiều Định Nguyên.

“Kiều tướng quân, trước khi rời kinh sư, Trưởng Công chúa từng nói với ta rằng người muốn xây một nữ học ở Ứng Thiên. Hiện giờ đã bắt đầu khởi công rồi.”

Kiều Định Nguyên nhíu mày:

“Kinh sư cũng có nữ học mà. Còn có cái gọi là nữ học khoa học gì đó. Cái ở Ứng Thiên cũng vậy sao?”

Hoàng Thải Vi lắc đầu:

“Không giống hẳn, chương trình học sẽ rất dài. Những gì Quốc Tử Giám dạy, nữ học này sẽ dạy; những gì Quốc Tử Giám không dạy, nơi đó cũng sẽ dạy. Trưởng Công chúa nói đây là... cái gì mà... trường đại học tổng hợp đầu tiên thì phải. Ngươi thử nghĩ xem, nếu nữ tử có thể khai trí, rồi còn có hy vọng vào học ở nữ học ấy, vậy sau này sẽ còn có điều gì nữa?”

“Khoa cử! Nữ tử cũng sẽ được tham gia khoa cử!” Đôi mắt Kiều Định Nguyên bừng sáng, sau đó bà bật cười.

“Không sai. Trưởng Công chúa không chỉ là hy vọng của chúng ta, mà cũng sẽ là hy vọng của tất cả nữ tử trong thiên hạ như Chúc Huyên.”

Lời tác giả:

① “Đường lê chi hoa, ngạc bất vĩ vĩ. Phàm kim chi nhân, mạc như huynh đệ.” ——《Thi Kinh · Tiểu Nhã · Thường Đệ》

Ý câu: Hoa đường lê nở rực rỡ, từng đóa tươi sáng. Trong thiên hạ ngày nay, không ai thân thiết bằng anh em ruột.

② “Xuất ô nê nhi bất nhiễm, trạc thanh liên nhi bất yêu.” —— Chu Đôn Di, 《Ái Liên Thuyết》

③ “Vinh nhi bất thật giả vị chi anh.” ——《Nhĩ Nhã》

④ “Hữu nữ đồng hành, nhan như Thuấn anh.” ——《Thi Kinh · Trịnh Phong · Hữu Nữ Đồng Xa》

⑤ “Anh, mỹ dã.” ——《Quảng Nhã · Thích Cổ Nhất》

Ở đây chỉ ý nghĩa: xuất sắc, đẹp đẽ.

⑥ “Đại đạo hành trình dã, dữ tam đại chi anh.” ——《Lễ Ký · Lễ Vận》

Ý câu: Thời đại Đại Đạo được thực hành, cùng với ba triều đại anh minh Hạ, Thương, Chu, ta Khổng Khâu đều không kịp chứng kiến, nhưng lòng luôn hướng về.

⑦ “Hà dĩ huyên thảo? Ngôn thụ chi bối.” ——《Thi Kinh · Vệ Phong · Bá Hề》

⑧ “Huyên phi hề thúy tằng, triển thi hề hội vũ.” —— Khuất Nguyên, 《Cửu Ca》

⑨ “Phi hừng hực, ngạ khiếu, huyên bất khả đương” và “Tinh thần phục, khôi nhất phương” đều xuất từ Liễu Tông Nguyên, 《Đường Não Ca Cổ Xúy Khúc Thập Nhị Thủ · Thứ Tứ》

Cuối cùng, chữ 翾 đọc là xuān (huyên), đồng âm với tên cũ của nữ chính.