Chương 175: Thánh tâm

*Tên chương: Thánh tâm dịch sát nghĩa là lòng hoàng đế hoặc nội tâm của hoàng đế, tuy nhiên nó cũng giống từ thánh ý, đều là ám chỉ suy nghĩ, ý định trong lòng của hoàng đế. Những bạn nào là editor mới khi edit truyện cung đấu nhớ chú ý nhé, Sa gặp rất nhiều truyện đều dịch sai chỗ này.

_Thường gặp chính là câu nói: "Vi thần nào dám suy đoán thánh ý/thánh tâm."

_Tốt nhất là cứ giữ nguyên từ này, đừng dịch nghĩa ra thì sẽ hay hơn.

_____________________

"Nếu biết nàng sẽ bị thương thì ngay từ đầu ta đã không để nàng tham dự vào chuyện này."

"Đừng mà~!" Lý Ỷ La vội kêu lên: "Trước giờ đều là ta đánh người khác, lần đầu tiên mới bị người ta đánh lại, ta còn chơi.... chưa... đã..." Thấy Tần Chung im lặng nhìn mình, giọng Lý Ỷ La càng lúc càng nhỏ dần: "Làm gì dữ dữ vậy, ta làm vậy cũng là vì để Trang Du không nghi ngờ thôi mà! Nhiệm vụ phía ta, ta đã hoàn thành rồi, bên chàng thì sao? Có vấn đề gì không~~?"

Lý Ỷ La nhanh chóng bẻ lái sang chuyện khác.

Lúc này, gương mặt sa sầm của Tần Chung mới khá lên một chút, hắn đáp: "Tất nhiên là không! Đồ nàng thêu, có ai có đủ sức chống cự chứ?"