Chương 25: Bạn Bè Ngoại Quốc

Tô Niệm Vi suy nghĩ một chút rồi đáp: "Không về đâu, hôm nay cháu có khá nhiều việc, lát nữa bàn chuyện hợp tác xong còn phải mời đối tác ăn cơm, buổi trưa cháu ăn luôn ở ngoài, mọi người không cần đợi cháu đâu."

Mấy ngày nay sau khi trở về cô luôn bận rộn với các công việc của nhà máy, chẳng có chút thời gian nào để dạo phố, hôm nay vừa vặn rảnh rỗi nên cô muốn ghé qua tiệm Hoa Kiều dạo một vòng để tích trữ thêm ít vật tư.

Dù sao nửa tháng nữa cô cũng dự định lên đường đi Đông Bắc rồi.

Trước khi rời đi, kiểu gì cũng phải tích trữ một số vật tư của thời đại này thì mới được, bằng không sau này lấy đồ từ trong không gian ra lại chẳng có lấy một cái cớ thích hợp để che mắt người ngoài, như vậy thì quá đỗi bị động.

Bác Vương nghe vậy liền gật đầu hiểu ý.

Sau đó ông quay sang dặn dò Vu Tứ và Vu Ngũ: "Ra ngoài hai người nhất định phải bảo vệ đại tiểu thư thật chu đáo đấy."

"Rõ."

Vu Tứ và Vu Ngũ khẽ gật đầu.

Sau đó hai người xách đồ đạc, cùng Tô Niệm Vi bước chân ra khỏi cổng.

Chẳng mấy chốc, một chiếc xe Citroën màu đỏ bóng loáng lăn bánh rời khỏi công quán, phóng vun vút hướng về phía khách sạn quốc tế ở trung tâm thành phố.

Nửa tiếng sau, xe đã dừng bánh trước cửa khách sạn.

Tô Niệm Vi bước lên tầng năm, đi vào phòng bao đã được đặt trước từ sớm rồi ngồi xuống vị trí chủ tọa.

Vị khách bạn bè ngoại quốc hôm nay là một người Pháp, vốn là đối tác mà Tô Niệm Vi nguyên bản đã hẹn trước từ khi chưa xảy ra biến cố.

Người Pháp vô cùng coi trọng lễ nghi, trong phương diện thương mại, bọn họ luôn thích hẹn trước lịch trình.

Hơn nữa, quan niệm về thời gian của người Pháp cũng khá đặc thù.

Khi đàm phán hợp tác, bạn có thể chờ họ, có thể chấp nhận việc họ đến muộn, nhưng họ lại không hề thích phải chờ đợi đối phương, bằng không họ sẽ cảm thấy bạn không tôn trọng họ, thiếu đi sự chân thành.

Quan trọng hơn cả là người Pháp cũng có khá nhiều điều kiêng kỵ.

Bởi vậy, khi làm ăn buôn bán với người Pháp, nhất định phải nắm rõ tường tận mọi sở thích cũng như những điều cấm kỵ của bọn họ.

Chẳng hạn như hôm nay, Tô Niệm Vi diện một bộ váy áo vest màu xanh lam nhạt, bên trong phối cùng chiếc áo sơ mi trắng chấm bi thanh lịch, đi kèm một đôi giày cao gót màu đen trang nhã, tay cầm chiếc túi xách LV, cuối cùng là đeo trọn bộ trang sức ngọc trai quý phái.

Trên cổ tay cô đã đổi sang đeo một chiếc đồng hồ nạm kín kim cương của thương hiệu Patek Philippe.

Thanh lịch trang nhã mà lại toát lên vài phần sắc sảo, tháo vát.

Tô Niệm Vi ngồi chờ chừng hai mươi phút thì vị khách ngoại quốc kia mới cùng đoàn khảo sát và người phiên dịch xuất hiện.

Đối phương tên là Celia, một nhà thiết kế vô cùng danh tiếng, cô ấy sở hữu một công ty thời trang và đội ngũ thiết kế riêng của mình. Chuyến đi này đến Trung Quốc là để tham quan các xưởng dệt tơ lụa và đặt mua tơ lụa số lượng lớn.

Bản thân Celia tính tình khá kiêu kỳ, nhưng Tô Niệm Vi lại cảm thấy chẳng sao cả, bởi lẽ người ngoại quốc ở bất cứ thời đại nào cũng thường tự cho mình là thượng đẳng hơn người khác.

Tuy nhiên, điều khiến Tô Niệm Vi không thể nhẫn nhịn nổi chính là tên phiên dịch đi cùng Celia thế mà lại tự tung tự tác, thậm chí mang theo vài phần xu nịnh bợ đỡ mà tự ý bóp méo, xuyên tạc nguyên văn lời nói của cô.

Sau khi gã dịch lời của cô sang tiếng Pháp, ý tứ đã hoàn toàn bị biến đổi khác hẳn.

Câu nào câu nấy đều nồng nặc mùi tâng bốc nịnh hót Celia, đồng thời còn không quên hạ thấp chê bai tơ lụa của Tô gia cũng như nền văn hóa còn lạc hậu của đất nước mình.

Đây là tự cho mình thông minh, tưởng rằng cô không biết tiếng Pháp chắc?

Tô Niệm Vi bỗng cong khóe môi nở một nụ cười, nụ cười rạng rỡ kinh diễm động lòng người, hệt như vạt nắng ấm áp nơi chân trời, lại tựa như những vì tinh tú trên bầu trời đêm, khóe mắt cong cong như vầng trăng khuyết, càng điểm tô thêm cho dung nhan tuyệt mỹ của cô vài phần quyến rũ mê hồn.

"Đồng chí Ngô đúng không?"

"Không biết anh tốt nghiệp từ trường danh tiếng nào, đã học qua mấy thứ tiếng, và đã từng học qua tiếng mẹ đẻ của mình hay chưa?"

Cô thong thả ngước mắt nhìn thẳng vào gã phiên dịch, giọng điệu lộ rõ vẻ mỉa mai và châm biếm: "Anh tự ý xuyên tạc bóp méo nguyên văn lời tôi nói, dịch ý tứ của tôi thành ra đầu trâu mặt ngựa, chẳng đâu vào đâu."

"Cái nghề phiên dịch này anh làm quả thực là có trách nhiệm ghê nhỉ!"

"Tôi không hiểu cô đang nói cái gì cả?" Sắc mặt tên phiên dịch chợt đổi, ánh mắt đảo quanh né tránh.

"Không hiểu sao?"

Tô Niệm Vi cười khẩy, giọng điệu đột ngột chuyển sang sắc lạnh: "Anh chỉ có nửa cái não, anh thích sính ngoại bợ đỡ người nước ngoài thế nào đó là chuyện của riêng anh, chẳng liên quan gì đến tôi cả, thế nhưng--"

Nói tới đây, ánh mắt cô sắc bén như lưỡi dao quét qua người đối phương một cái, rồi mới gằn từng chữ nói tiếp.

"Anh ngàn lần không nên, vạn lần không nên, tuyệt đối không nên tự tiện bóp méo nguyên văn lời nói của tôi!"

Câu nói này vừa thốt ra, khuôn mặt tên phiên dịch lấy tốc độ mắt thường có thể thấy được mà trắng bệch ra, trong đáy mắt trào dâng nỗi hoảng loạn tột độ.

Celia thấy hai người họ bỗng nhiên nảy sinh tranh cãi thì trên khuôn mặt xinh đẹp thành thục liền lộ rõ vẻ kinh ngạc và hoang mang. Cô ấy vừa định mở miệng hỏi xem bọn họ đang tranh cãi về chuyện gì thì đột nhiên nghe thấy câu nói bằng tiếng Pháp trôi chảy của Tô Niệm Vi.

Celia không khỏi thốt lên đầy ngạc nhiên: "Tô thân mến, cô biết tiếng Pháp sao?"

Phát âm của cô ấy thậm chí chẳng hề thua kém người bản xứ là bao.

"Vâng, tôi thông thạo mười mấy thứ tiếng."

Tô Niệm Vi dùng một tràng tiếng Pháp chuẩn mực đáp lại, tiếp đó cô liền thuật lại toàn bộ nguyên văn lời nói ban nãy của mình bằng tiếng Pháp một lượt, ý tứ hoàn toàn trái ngược một trời một vực so với những gì tên phiên dịch kia đã dịch bậy.

Nói xong, cô lập tức bồi thêm một đòn chí mạng: "Thưa tiểu thư Celia, người phiên dịch này không những không dịch chính xác ý tứ tôi muốn truyền tải, mà thậm chí còn tùy tiện bóp méo lời nói của tôi. Tôi thành thật khuyên cô nên đổi một người phiên dịch khác."

"Một kẻ phiên dịch không có ranh giới và nguyên tắc nghề nghiệp như thế này sẽ chỉ làm lỡ dở hành trình tiếp theo của các vị mà thôi."

"Đặc biệt là khi các vị đàm phán hợp tác kinh doanh với đối tác, chẳng phải sẽ làm hỏng đại sự của các vị hay sao?"

"Cô ăn nói hàm hồ bậy bạ cái gì thế hả!" Mặt mũi tên phiên dịch họ Ngô đã xanh mét như tàu lá chuối.

Celia nghe xong sắc mặt lập tức sa sầm xuống: "Phiên dịch Ngô, vừa rồi tại sao anh lại dịch xằng dịch bậy như thế?"

Tên phiên dịch họ Ngô mấp máy môi, luống cuống muốn tìm lời biện bạch cho bản thân.

Thế nhưng Celia đã hoàn toàn mất đi sự kiên nhẫn, tại chỗ tuyên bố sa thải gã ngay lập tức, sau đó ra hiệu cho nhân viên đi cùng lôi xềnh xệch gã ra ngoài phòng bao.

Không còn kẻ phiên dịch sính ngoại bợ đỡ ở đó quấy rầy, cuộc trò chuyện giữa Tô Niệm Vi và Celia trái lại càng trở nên vô cùng hòa hợp, vui vẻ. Celia vốn dĩ kiêu kỳ cũng buông bỏ mọi thành kiến, cùng Tô Niệm Vi trò chuyện vô cùng tâm đắc!

Nói chuyện đến cuối cùng, thậm chí còn có cảm giác tương phùng muộn màng như hai người bạn tri kỷ lâu năm.

"Tô à, nói thật lòng nhé, nếu không phải vì diện mạo của cô đích thực là người Trung Quốc, tôi còn ngỡ cô là người nước Pháp chúng tôi đấy, bởi vì giọng phát âm của cô quả thực quá đỗi chuẩn xác!"

Trong mắt Celia ngập tràn vẻ kinh ngạc lẫn tán thưởng khôn nguôi đối với vốn tiếng Pháp xuất sắc của Tô Niệm Vi.

Tô Niệm Vi mỉm cười: "Người lớn trong nhà tôi yêu cầu rất nghiêm khắc, từ nhỏ đã cho tôi theo học các lớp ngôn ngữ đa quốc gia, bắt tôi phải học tập chăm chỉ cùng các thầy cô giáo, xem như tôi cũng không làm mất mặt các thầy cô."

Nhắc đến chuyện học ngoại ngữ này, trong lòng Tô Niệm Vi quả thực có biết bao nhiêu nỗi cay đắng không biết giãi bày cùng ai!

Bởi vì bố mẹ cùng ông bà nội ngoại của cô kiếp trước ai nấy đều thành thạo bảy tám thứ tiếng, cho nên mới yêu cầu người thừa kế duy nhất là cô cũng bắt buộc phải theo kịp bước chân của họ, thậm chí là phải vượt trội hơn họ.

Thế là ngay từ thuở còn ẵm ngửa, các bảo mẫu chăm sóc sinh hoạt của cô đã là những người biết nói ba thứ tiếng, từ lúc bập bẹ tập nói, cô đã phải tiếp xúc với ba ngôn ngữ khác nhau.

Sau ba tuổi, từ ba thứ tiếng nâng lên thành năm thứ tiếng.

Cứ nghĩ lại khoảng thời gian đó là thấy cả một bầu trời nước mắt!

Hồi nhỏ học quá mệt mỏi thì cô liền lén lút trốn đi. Khóc thì cô chưa bao giờ khóc, chỉ là muốn trốn đi lười biếng một hai ngày để xả hơi, rồi sau đó lại ngoan ngoãn quay về tiếp tục ngồi vào bàn học.

"Hóa ra là được bồi dưỡng từ thuở ấu thơ, tiếng Pháp của cô thực sự quá xuất sắc!"

Ánh mắt của Celia khó giấu nổi vẻ ngưỡng mộ, bỗng nhiên, dường như nghĩ ra điều gì đó--