Chương 10: Chị Có Thích Anh Cả Của Em Không?

Thương Nhược Vi đang gọi điện thoại cho mẹ. Đại tiểu thư bật loa ngoài. Cô ấy uể oải trang điểm. Sau khi thấy Ôn Thi Kiều bước vào, cô ấy chỉ tay vào chiếc sô pha bên cạnh. Cô ấy bảo cô ngồi xuống đợi một lát rồi mới lên tiếng.

"Mẹ không muốn đến Thâm Cảng. Vậy hay là con bay về Paris gắn bó với mẹ vài ngày nhé?"

Đầu dây bên kia truyền đến giọng nói dịu dàng của một người phụ nữ. Bà ấy trêu đùa:

"Anja, con về Paris là muốn ở cùng mẹ hay là muốn trốn học tiếng Trung để đi gặp bạn trai thế?"

"…" Gốc tai Thương Nhược Vi hơi ửng đỏ. Cô ấy nũng nịu lầm bầm. "Đương nhiên là muốn ở cùng mẹ rồi mami. Hơn nữa, hiện giờ con đang cực kỳ hứng thú với tiếng Trung. Anh cả đã mời cho con một giáo viên tiếng Trung mà con rất thích."

Cô ấy cong cong khóe mắt, câu chuyện đột ngột chuyển hướng.

"Nhưng mà con cũng muốn gặp bạn trai."

Ôn Thi Kiều yên lặng trả lời tin nhắn WeChat. Khóe môi cô vô thanh vô tức cong lên.

Cuộc điện thoại này không kéo dài quá lâu. Sau khi Thương phu nhân biết giáo viên tiếng Trung của con gái vẫn đang đợi, bà ấy bèn nhanh chóng cúp máy. Bà ấy còn dặn dò cô ấy phải ngoan ngoãn, không được quá ngang bướng trước mặt giáo viên.

Thương Nhược Vi cầm bút, nắn nót viết từng nét tên của mình theo Ôn Thi Kiều. Chữ viết xiêu vẹo, trông hệt như kiến bò.

Cô ấy bĩu môi.

"Tên của em nhiều nét quá, thật khó viết."

"Nhưng mà rất đẹp. Ngụ ý của tiếng Trung chính là nằm ở đây." Ôn Thi Kiều viết lại một lần nữa. Nét chữ thanh tú và trôi chảy.

"Chữ 'Nhược' thường được hiểu là dáng vẻ dịu dàng, điềm tĩnh của người con gái. Chữ 'Vi' ngụ ý tâm tư tinh tế, quan sát tỉ mỉ. Chị nghĩ người đặt tên cho em hẳn là hy vọng em sẽ trở thành một cô gái thông minh thanh tú, dịu dàng và tinh tế."

Thương Nhược Vi kinh ngạc nhìn tên của chính mình.

"Chỉ hai chữ thôi mà có thể chứa đựng nhiều ý nghĩa đến vậy sao?"

Ôn Thi Kiều mỉm cười gật đầu.

"Em từng xem phim Titanic chưa? Trong đó có một câu thoại kinh điển là 'You jump, I jump'. Dịch sát nghĩa sang tiếng Trung thì là 'Anh nhảy, em cũng nhảy', nhưng nó lại được dịch thành 'Sống chết có nhau'."

"Hoặc ví dụ như, có một bộ phim tên là Flipped. Dịch sát nghĩa sang tiếng Trung thì nó có nghĩa là 'bật' hoặc 'mở'. Nhưng ở nước ta, tên phim được dịch thành 'Bất chợt rung động'."

Thương Nhược Vi bất giác chăm chú lắng nghe. Cô ấy cảm thán lên tiếng:

"Cảm giác ý nghĩa bên trong lập tức trở nên khác biệt hoàn toàn."

"Đúng vậy." Ôn Thi Kiều nói. "Tiếng Trung là một ngôn ngữ rất đẹp. Nếu em học sâu hơn, em sẽ phát hiện ra núi không chỉ có một cách gọi."

"Núi vừa cao vừa nhọn gọi là 'phong', vừa cao vừa dốc gọi là 'tiễu', nhỏ mà nhọn gọi là 'loan'."

Ôn Thi Kiều viết xuống mấy chữ này.

"Nhưng hiện tại em chưa cần học những thứ này đâu. Cứ tìm hiểu trước một chút đã."

Cô dễ dàng khơi dậy sự tò mò của Thương Nhược Vi.

"Vậy tên của chị có ý nghĩa gì?"

"Chị sao?" Ánh mắt Ôn Thi Kiều dịu dàng. Giọng điệu cô êm ái, chậm rãi kể. "Ba mẹ chị có lẽ hy vọng chị sẽ trở thành một người kiên cường bất khuất. Bọn họ mong chị giống như cây kiều mộc, trưởng thành mạnh mẽ."

Thời gian buổi sáng trôi qua rất nhanh. Đến giờ nghỉ, Ôn Thi Kiều dừng lại. Cô uống vài ngụm nước để thấm giọng.

"Nếu em không nhớ được những thứ đã học, em có thể hỏi chị bất cứ lúc nào."

Thương Nhược Vi chống khuỷu tay lên mặt bàn. Cô ấy lấy tay đỡ cằm, lên tiếng đáp lời. Cô ấy nhìn tên của mình, tay cầm bút lơ đãng vẽ vài vòng tròn trên giấy, đột nhiên mở miệng.

"Cái tên này thực ra là do ba đặt cho em."

Bàn tay đang thu dọn giấy tờ khẽ khựng lại. Ôn Thi Kiều nhớ tới vị Thương lão tiên sinh kia.

Tại bữa tiệc, ông ấy không giận mà uy, khí tràng rất mạnh. Có thể nhận ra ông ấy đã nắm quyền nhiều năm, ai ai cũng phải kính sợ.

Chỉ có Thương Mạc là ngoại lệ. Anh trông có vẻ nho nhã ôn hòa, nhưng lại ung dung ghé sát tai Lão tiên sinh thì thầm. Dưới hàng mi rũ xuống là vẻ trào phúng phảng phất.

"Em vẫn còn một chút ký ức trước năm sáu tuổi. Trong ấn tượng của em, ba luôn nghiêm túc trước mặt người khác, nhưng lại đặc biệt dịu dàng với em. Ông ấy sẽ đưa em đi chơi công viên giải trí, sẽ lấy danh nghĩa của em để làm từ thiện. Ông ấy còn bế em lên chào hỏi các vị quản lý cấp cao trong những cuộc họp trực tuyến. Em từng nghĩ mình là đứa trẻ hạnh phúc nhất trên thế giới."

Giọng điệu của cô ấy bình thản như thường. Có lẽ cô ấy đã sớm mất đi cảm giác, nên lúc nói ra cũng chẳng thấy đau lòng.

"Sau này…"

Thương Nhược Vi mỉm cười.

"Em và mami mới biết hóa ra ông ấy còn có một gia đình khác ở Thâm Cảng."

"Trước kia có lẽ em rất hận ông ấy. Nhưng hiện tại…" Cô ấy ngước mắt lên. Nơi đáy mắt tươi cười chỉ còn lại sự khinh thường. "Hận thì có ích gì chứ. Bây giờ ông ấy chắc đang nóng nảy như lửa đốt. Nói êm tai thì là lui về hậu trường, nhưng nói khó nghe thì thực ra là chẳng còn gì trong tay cả. Ông ấy không thể cho người tình nhỏ và đứa con riêng yêu quý của mình bất cứ thứ gì. Ông ấy chỉ có thể trơ mắt nhìn anh cả một tay che trời."

"Chậc, nghĩ đến dáng vẻ xui xẻo của bọn họ là thấy sảng khoái rồi."

Cô ấy nghiêng đầu nhìn Ôn Thi Kiều.

"Có câu nói gì ấy nhỉ?"

Ôn Thi Kiều tiếp lời cô ấy:

"Phong thủy luân lưu chuyển."

"Đúng." Thương Nhược Vi dùng tiếng Trung lặp lại một lần nữa. Cô ấy lại nở nụ cười. "Cho nên tìm bạn trai nhất định phải kén chọn thật kỹ. Chọn không cẩn thận thì sẽ gặp phải kẻ tồi tệ như ba của em."

Ôn Thi Kiều nhất thời không ngờ cô ấy lại chuyển chủ đề nhanh như vậy. Cô hơi kinh ngạc nhướng mày.

Kết quả là, câu nói tiếp theo của cô ấy càng khiến Ôn Thi Kiều giật mình hơn.

"Thực ra anh cả của em rất được đó." Cô ấy cười híp mắt hỏi. "Chị có thích anh cả của em không? Em tạo cơ hội cho chị nhé."

Ôn Thi Kiều sợ tới mức lập tức ngồi ngay ngắn lại. Cô lắc đầu nguầy nguậy như trống bỏi.

"Không cần đâu. Thương tiên sinh xuất chúng như vậy, người thích ngài ấy rất nhiều, chị thì thôi đi."

Thương Nhược Vi hắc hắc cười hai tiếng:

"Em nói đùa thôi. Anh cả của em vừa cổ hủ vừa độc tài, lại còn lớn hơn chị tận bảy tuổi. Em chắc chắn sẽ giới thiệu cho chị người trẻ trung thú vị hơn. Hai ngày nữa em vừa vặn có một người bạn đến Thâm Cảng. Chị đi gặp mặt cùng em nhé."

Ôn Thi Kiều: "…"

Thôi được rồi, chỉ cần không phải Thương tiên sinh thì gặp cũng được.

Cứ coi như là kết giao bạn bè.

Chập tối, ánh tà dương vàng óng trải dài khắp bầu trời. Thương Mạc đạp lên ráng chiều dạo bước vào phòng khách. Anh lười biếng đút một tay vào túi quần, trông có vẻ nhạt nhẽo và lạnh lùng.

Thương Nhược Vi đang ở phòng khách nhỏ ngay vách tường phòng khách lớn. Cô ấy đang gọi điện thoại. Giọng nói vui vẻ truyền ra từ xa.

"Tối mai đến Thâm Cảng sao? Mình sẽ gọi tài xế ra đón cậu. Chúng ta lâu rồi không gặp, mình mời cậu đi ăn."

Anh rũ hàng mi xuống. Lông mi che khuất đôi mắt u ám thâm trầm. Dáng vẻ của anh toát ra sự lạnh lẽo đầy áp bách. Một luồng hàn khí đột ngột lan tỏa giữa không trung.

"…"

Tốt lắm.

Thương Nhược Vi gọi điện thoại xong liền bước ra từ phòng khách nhỏ. Cô ấy cảm nhận rõ ràng có một luồng khí lạnh lẽo nghiêm nghị. Trong phòng khách chỉ có mỗi quản gia Vệ đang đứng, không thấy bóng dáng anh cả của cô ấy đâu.

Quản gia Vệ mấp máy môi. Ông ấy muốn nói gì đó, nhưng cuối cùng lại thôi. Ông ấy thở dài một hơi.

"Đại tiểu thư, ngài ấy đang ở phòng ăn. Cô cũng mau qua dùng bữa đi thôi."