GIA ĐÌNH TÁI TỔ TRONG HẺM NHỎ ( NHỮNG NĂM 60) Chương 1

Dịch giả: ❣️❣️ Lãnh Nguyệt Hoa Sương ❣️❣️

“Mau mau mau, nhà ông Giang lại đánh nhau kìa!”

“Sao lại nữa rồi? Cái nhà đó đúng là chẳng khi nào yên… Từ từ để tôi khiêng cái ghế nhỏ qua ngồi xem.”

“Còn vì chuyện gì nữa, hai đứa con trai—con ruột con kế—đều lớn tướng cả rồi, tranh cưới vợ chứ gì!”

Con hẻm nhỏ này nhà nào cũng làm cho xưởng dệt. Căn nào căn nấy chắp vá dựng lên, chen nhau san sát, chỉ cần một nhà nói to hơn mức bình thường một chút là cả xóm biết. Còn nếu cãi nhau thật, tiếng động còn có thể vọng từ đầu hẻm tới cuối hẻm.

Đúng như vậy, nhà họ Giang mỗi lần có chuyện là cả xóm lại rần rần kéo nhau qua hóng.

Giờ đang bữa cơm, người người thong thả, chẳng có việc gì làm thì hóng chuyện thiên hạ cũng là một kiểu tiêu khiển giết thời gian.

Nói đi cũng phải nói lại, nhà họ Giang đúng là thường xuyên có chuyện để xem thật.

Cũng bởi người trong nhà ấy phức tạp quá.

Giang Trạm Sinh mấy năm trước chưa có vợ, một mình nuôi ba đứa—hai trai một gái. Sau đó tái hôn với một quả phụ, dắt thêm hai trai một gái nữa về.

Thế là từ hai nhà nhỏ gộp thành một đại gia đình.

Những năm đầu sống chung còn tạm ổn. Hai vợ chồng đều có công việc ở xưởng dệt, dù chẳng dư dả gì nhưng cả nhà cũng có thể ăn uống lưng lửng bụng.

Nhưng trẻ con mỗi ngày một lớn, mà lo lắng thì đâu chỉ có “cái ăn”.

Con trai lớn của Giang Trạm Sinh giờ cũng tới tuổi lấy vợ. Còn chưa kịp bàn chuyện cho nó, con trai lớn của Hà Trạch Lan đã bắt đầu sốt ruột.

Tình cảnh trong nhà ra sao, người trong xóm ai chẳng biết lờ mờ.

Nếu để Giang Đông Dương cưới trước, thì tiền bạc cũng bay theo, đến lượt Trình Hoa có khi phải chờ mấy năm nữa mới xoay đủ một khoản để lấy vợ.

Oái oăm là Trình Hoa lại mang một khiếm khuyết nhỏ trong người.

Hồi nhỏ bị sốt, chữa không kịp, tuy không để lại hậu quả quá nghiêm trọng nhưng từ dạo ấy thì lắp ba lắp bắp, nói năng không còn trôi chảy.

Mấy năm trôi qua, tuổi thì lớn dần mà bệnh cà lăm vẫn không dứt, chẳng đi làm được, ăn tiêu vẫn dựa vào nhà, lại chẳng phải con ruột của người làm chủ. Không có sính lễ tử tế, tìm vợ khó là điều khỏi phải bàn.

Nếu giàu có thì đã chẳng thành chuyện.

Khổ cái là tiền bạc mãi không tích nổi. Mà vài năm nữa, lũ nhỏ bên dưới lại lớn, lại phải lo cưới xin cho tụi nó… Đợi đến lúc đó còn tranh nhau nữa, chi bằng giờ tranh luôn cho rồi.

Cũng chính vì nghĩ thông suốt chuyện đó, nên dạo gần đây nhà họ Giang mới thường xuyên náo loạn như thế.

“Nha nha, đánh nhau thiệt rồi! Đừng tưởng Trình Hoa nói chuyện chậm chạp, tay cậu ấy khỏe lắm đấy, nhìn cái mặt thằng Đông Dương mà xem, bị đánh sắp khóc tới nơi rồi!”

“Trời đất, dù sao cũng không phải anh em ruột thịt, nhưng Trình Hoa cũng chẳng cần nặng tay tới vậy.”

“Tính tình cậu ấy xưa giờ bộc trực, đã nghĩ gì là đâm đầu vào làm… Nói thiệt chứ, hồi nhỏ sốt cao như vậy, có phải… có phải bị ảnh hưởng gì rồi không…”

Bà Phùng đang nói thì khựng lại, miệng cứng đơ.

Nhìn bên cạnh chẳng biết từ khi nào đã có Giang Tiểu Nga ngồi xuống, bà chỉ ước gì có thể úp nón che mặt mà đi cho khuất mắt.

Thật ra bà cũng từng nói với mấy người quen là Trình Hoa hơi chậm chạp, giờ lỡ lời trước mặt người nhà cậu ấy, lại đúng ngay người không ai dám đụng tới—Giang Tiểu Nga…

Cả đám vây quanh xem náo nhiệt là vậy, mà giờ tự dưng ai nấy đều nhích ra xa, lặng lẽ để lại một khoảng trống.

Hồi nãy còn xôn xao, giờ thì kẻ nhìn trời, người nhìn đất, có kẻ thì nhìn cây. Chỉ riêng Giang Tiểu Nga vẫn ngồi yên tại chỗ, môi khẽ mím, cười mà như không cười, khiến ai nấy đều thấy chột dạ.

Nhà Giang Trạm Sinh tổng cộng có sáu đứa con.

Nhiều con quá, có người đi làm cũng có người chưa, lo sao xuể hết.

Giang Tiểu Nga là con gái, đứng giữa mấy anh chị em, không khéo léo lấy lòng ai, cũng không thuộc dạng biết khóc biết nịnh, trong nhà lẫn ngoài hẻm đều như người vô hình.

Nếu không nhờ chuyện xảy ra nửa năm trước, có lẽ chẳng ai nhớ nổi mặt cô.

Hồi đó cô bị bắt nạt ở trường, mà người bắt nạt lại là con trai nhà giàu bên phố lớn—thằng con ông Vương.

Hắn ta cắt tóc cô, nhét rệp vào cổ áo, cướp đồ ăn…

Chuyện cứ như vậy kéo dài mãi, tới một ngày nào đó, có lẽ bị dồn quá mức, Giang Tiểu Nga xén đi mái tóc dài bị cắt nham nhở, vác con dao rọc giấy, đuổi theo thằng Vương chạy khắp mười con hẻm nhỏ.

Thằng bé la hét ầm ĩ, chạy te tua như chó bị dí, nước mắt nước mũi tèm lem, như thể bị dọa đến nửa cái mạng.

Cuối cùng phải nhờ tổ trưởng dân phố ra mặt can thiệp, bắt thằng bé xin lỗi rồi bồi tiền, lúc đó Giang Tiểu Nga mới chịu yên chuyện trở về.

Nhưng mà!

Giang Tiểu Nga không phải chỉ nói suông.

Hôm sau, cô kéo cái ghế con ngồi chễm chệ trước cửa nhà họ Vương, bắt đầu mài con dao khảm cũ đến sứt mẻ rỉ sét. Mài đến mức nhà họ Vương chẳng ai dám ló mặt ra ngoài, sợ chỉ cần khẽ động thôi là lại bị cô rút dao rượt chạy cả xóm.

Muốn gọi người tới khuyên can thì cũng chịu, vì người ta đâu làm chuyện xấu gì—chỉ ngồi trước cửa nhà mài dao thôi. Tổ dân phố hay đồn công an có đến cũng không làm gì được.

Vậy là Giang Tiểu Nga mài dao ở cửa nhà họ Vương suốt ba ngày trời.

Con dao khảm rỉ sét loang lổ bị cô mài đến sáng loáng bén ngót. Từ đó trở đi, hễ nhà ai có thứ gì khó chặt khó cắt đều sang nhà họ Giang mượn đao. Mỗi lần mượn dao, thằng con nhà họ Vương bị rượt chạy mười con phố đều sẽ nhảy ra nhắc đi nhắc lại như một vết thương lòng không lành nổi.

Tất nhiên, việc Giang Tiểu Nga rút dao rượt thằng nhỏ nhà họ Vương cũng trở thành giai thoại hàng xóm hay kể.

Trong xóm, đánh nhau cãi nhau còn là chuyện thường. Chứ như Giang Tiểu Nga, dám cầm dao thật thì ai dám chọc?

Nhìn sang đầu phố nhà họ Vương mà xem, ngày trước oang oang là thế, giờ ra khỏi ngõ đứa nào đứa nấy cũng cúi đầu rụt cổ như chim cút, bị dọa đến chẳng dám ho he.

“Ấy, cái đó… dì già nên nói nhầm rồi, chỗ này mà gọi là ngang ngược thì oan quá! Rõ ràng là dũng cảm! Chỉ nhìn nhị ca nhà con thôi, cái khí chất ấy mà đưa đi lính thì biết đâu lại bắt được bao nhiêu kẻ xấu về!” — bà Phùng đứng ngồi không yên, chỉ sợ Giang Tiểu Nga ở đâu đó móc dao ra rượt bà ba con phố, liền vội vã nịnh bợ, “Cả đại ca con cũng đâu có kém, đúng là người anh tốt, thương em hết mực, bị đánh cũng không nỡ phản kháng…”

Giang Tiểu Nga ngó ra “chiến trường” trước mắt.

Nhị ca dũng cảm ư?

Cũng dũng thật, vừa múa tay múa chân vừa dí đại ca tới tận góc tường, chúi đầu chẳng dám nhúc nhích.

Còn đại ca có “thương em” hay không…

Dưới hai nắm đấm của nhị ca, cho dù trong lòng có uất đến mấy thì ngoài mặt cũng phải “thương” thôi.

“Dì Phùng, nghe nói con rể dì đang làm ở công trường phía Nam hả?”

Nghe vậy, bà Phùng như bật dậy, lưng thẳng tắp, bao nhiêu sợ hãi lập tức bay sạch, không nhịn được bắt đầu khoe luôn:

“Chứ sao! Chính là công trường lớn nhất ở phía Nam đấy! con biết không, chỗ đó toàn là nhân tài khắp nơi về làm việc, từ Nam chí Bắc, người tài tụ hội!”

Giang Tiểu Nga gật gù.

Không phải bà Phùng nói dóc.

Trước đó cô cũng đã tìm hiểu kỹ. Công trường đó do viện thiết kế cơ khí công nghiệp tứ viện đảm trách, đội ngũ công nhân được tuyển từ xưởng cơ khí Vĩ Kiến với trường dạy nghề Tân Giang Hàng.

Quy mô lớn thế, cũng đủ hiểu chính quyền địa phương coi trọng nhà máy này cỡ nào.

Vì đây chính là nhà máy máy kéo chạy bánh xích đầu tiên trong nước!

Máy kéo thì không hiếm, nhưng chuyên môn sản xuất và chế tạo loại bánh xích thì cả nước chỉ có một chỗ này.

Giang Tiểu Nga sau khi dò hỏi tường tận, mới quyết định chọn nhà máy ấy làm mục tiêu.

Bởi vì hạng mục nghiên cứu và sản xuất của nhà máy đó, đối với cô mà nói—xét theo đời trước—cũng coi như đúng chuyên môn.

Không sai, đời trước.

Giang Tiểu Nga đã xuyên qua hơn nửa năm.

So với gia đình phức tạp, đứt đoạn của đời này, thì đời trước cô sinh ra là con gái nhà giàu thứ thiệt.

Ba mẹ tay trắng dựng nghiệp, bắt kịp thời cơ, trở thành tay lái tài chính của cả khu vực.

Nhà có nguyên một khu công nghiệp, bên trong mấy nhà máy lớn chuyên sản xuất linh kiện cơ khí.

Từ khi cô còn nhỏ, ăn mặc dùng đều là đồ tốt nhất, ai nhìn vào cũng nghĩ đó là thiên kim nhà giàu chính hiệu.

Chỉ có cô biết, từ lúc mười mấy tuổi thấy ba mẹ vất vả sinh thêm em trai, cô đã hiểu, cho dù họ có cưng chiều cô đến đâu, thì đống nhà xưởng kia cũng chẳng liên quan đồng xu nào tới cô cả.

Trong kế hoạch của người lớn, Giang Tiểu Nga chỉ cần lớn lên trong vui vẻ thong dong, đến tuổi “thích hợp” thì lựa chọn một đối tượng “thích hợp”, rồi nhận được một khoản của hồi môn “thích hợp” để chia hoa hồng, thế là cả đời không phải lo chuyện cơm áo — như vậy là đủ.

Nhưng em trai thì khác.

Em là người thừa kế của cả nhà.

Từ khi cậu bé ra đời, bất kể là họ hàng thân thích hay bạn bè quen biết, ai cũng dặn Giang Tiểu Nga nhất định phải giữ mối quan hệ tốt với em trai. Bởi sau này, đó sẽ là người cô phải dựa vào.

Chỉ tiếc là, con người cô từ nhỏ vốn đã không quen bị sắp đặt. Trời sinh tính tình quật cường, chẳng ai quản nổi.

Người trong nhà muốn cô học mấy ngành nghệ thuật mềm mại, cô lại cứng đầu chui đầu vào ngành kỹ thuật cơ khí. Tốt nghiệp đại học xong, nhân lúc em trai còn nhỏ chưa hiểu gì, cô dứt khoát tiếp quản sản nghiệp gia đình, còn khai phá thêm một hạng mục mới về chế tạo máy móc.

Những năm tháng ấy cụ thể đã trải qua những gì, tạm thời không nói tới. Chỉ biết rằng đến khi em trai tốt nghiệp, quyền lực thực sự trong tay từ lâu đã thuộc về Giang Tiểu Nga.

Còn chuyện ai phải dựa vào ai, có cần nói rõ nữa không?

Từ trước đến nay, cô chỉ tâm niệm một điều — khi bản thân không có ưu thế về giới tính, chỉ có năng lực và dã tâm mới là thứ định đoạt tất cả.

Cô muốn sống một cuộc đời có thể tự mình lựa chọn, chứ không phải cứ mãi thỏa hiệp.

Đời trước là vậy.

Đời này cũng chẳng khác gì.

Thời điểm ấy, vào khoảng năm sáu tám, báo chí bắt đầu đăng bài về phong trào thanh niên trí thức xuống nông thôn. Một đợt lớn chuẩn bị khởi động, sẽ là đợt tiên phong của phong trào đó.

Việc này tạm thời chưa ảnh hưởng gì đến Giang Tiểu Nga. Dù gì thì cũng phải đợi đến sang năm tốt nghiệp.

Chỉ có điều, cô không định xuống nông thôn. Cũng chẳng muốn vội vã lấy chồng cho xong. Mà trong nhà thì chắc chắn sẽ không nhường chỉ tiêu công tác lại cho cô, nên chuyện lập kế hoạch trước là điều tất yếu.

“Tiểu Nga.”

Bà Phùng đảo mắt nhìn quanh một vòng. Đợi khi thấy xung quanh chẳng còn ai, bà mới ghé sát lại, hạ giọng hỏi:

“Có phải con định xin vô làm ở nhà máy mới không?”

Đối diện với sự thăm dò của bà Phùng, Giang Tiểu Nga gật đầu không do dự, “Đúng rồi.”

Một tiếng đáp ngắn gọn mà dứt khoát.

Nhà máy mới vừa thành lập, chắc chắn sẽ cần tuyển dụng quy mô lớn.

Dù có tuyên truyền cổ vũ ra sao, thì phong trào thanh niên trí thức xuống nông thôn cũng không thu hút được bao nhiêu người. Ngoại trừ một số ít thật sự ôm lý tưởng cao đẹp, phần lớn thanh niên đều đang ngóng về nhà máy mới chuẩn bị mở cửa.

So với việc đến một vùng quê xa lạ, người ta vẫn muốn ở lại quê hương quen thuộc thì hơn.

Bà Phùng hơi nhíu mày, giọng cũng không khỏi dè dặt:

“Tiểu Nga à, vô được nhà máy kéo đâu có dễ như vậy…”

≧◔◡◔≦

------------------------------

Lời nhắn từ Toidoc:

Có những người như những cuốn tiểu thuyết kinh điển, càng đọc càng thấy hay, càng ở gần càng thấy trân trọng. Đừng vội vã, trang hay nhất thường nằm ở phía sau.

Toidoca.com lưu truyện bạn đang đọc tại