Chương 3: Bị Vả Mặt

Chuyển ngữ: Lâm Tịnh Vân Ca

Thấy Lâm Tú Lệ có vẻ không giống đang nói dối, Hà Tư Dĩnh nửa tin nửa ngờ, thở dài: “Tú Lệ, cậu thật sự từ chối Trịnh Tùng Bách à?”

“Thật mà, cậu thấy tận mắt rồi đó.” Lâm Tú Lệ chỉnh lại quần áo, mang giày vào.

“Thôi được rồi, đừng nghĩ nhiều nữa, tớ không sao rồi. Mình về ký túc xá thôi.”

Hà Tư Dĩnh lập tức ném luôn Trịnh Tùng Bách ra khỏi đầu, chạy lại đỡ cô bạn: “Cậu ổn thật chứ? Có cần nằm nghỉ thêm chút không?”

Lâm Tú Lệ mỉm cười dịu dàng: “Giờ tớ khỏe lắm, tinh thần tốt lắm luôn.”

Xác nhận bạn không sao, Hà Tư Dĩnh lại hứng khởi nói: “Vậy cậu đã từ chối Trịnh Tùng Bách, cuối tháng đi tham gia buổi liên hoan giao lưu với tớ đi! Là hoạt động chung của đại học sư phạm và học viện quân sự đó nha! Nghe nói nhiều sĩ quan sẽ đến dự lắm, biết đâu gặp được người hợp ý thì sao.”

Lâm Tú Lệ hơi ngạc nhiên: “Liên hoan giao lưu?”

Hà Tư Dĩnh gật đầu: “Đúng rồi! Năm nay mình tốt nghiệp đại học rồi còn gì. Ba mẹ tớ đang giục tớ tìm đối tượng kết hôn sớm đấy, ba mẹ cậu không giục à?”

Lâm Tú Lệ bật cười: “Không có đâu.”

Nhưng đời đúng là biết cách vả mặt người ta, cuối tuần Lâm Tú Lệ về nhà, mẹ cô, đồng chí Lý Phương thăm dò: “Con à, trong trường có quen được người nào chưa? Hay mẹ tìm giúp con vài mối?”

Lâm Tú Lệ: “...”

Không cần nói nhiều, bị vả mặt đau mặt thật sự, thật í.

…

Về ký túc xá, Lâm Tú Lệ thu dọn đồ đạc, nói muốn về nhà.

“Tuần trước cậu vừa về mà, tuần này lại về nữa à? Chẳng phải bọn mình hẹn cuối tuần này ra hiệu sách mua sách sao?” Hà Tư Dĩnh khó hiểu hỏi.

Lâm Tú Lệ vừa nghĩ đến người thân trong nhà, lòng như có cánh, chỉ muốn bay về ngay lập tức. Cô đành thất hứa: “Xin lỗi nha, Tư Dĩnh, tớ có chút việc gấp ở nhà, lần sau nhé?”

Hà Tư Dĩnh giả vờ giận dỗi: “Lần sau mà còn cho tớ leo cây, tớ sẽ giận thật đó!”

Lâm Tú Lệ cười làm lành, dỗ dành một hồi mới yên chuyện, rồi vội vàng ra khỏi trường, bắt xe buýt về nhà.

Nhà Lâm Tú Lệ ở số 8, ngõ Hạnh Phúc, trong một khu nhà tập thể cũ.

Trước kia, nhà họ Lâm là dân nông thôn ở vùng ven Bắc Kinh. Năm 1951, khi các nhà máy trong thành phố tuyển công nhân từ nông thôn, ba mẹ cô là Lâm Đại Xương và Lý Phương vì phải nuôi bốn đứa con đã cắn răng dắt cả nhà lên thành phố làm công nhân.

Mười năm sau, họ đã cắm rễ ở ngõ Hạnh Phúc, từ dân nghèo nông thôn trở thành gia đình công nhân chính hiệu trong thành phố.

Lúc này, công nhân vừa tan ca, đã đến giờ ăn tối.

Lâm Tú Lệ quen đường đi lối lại, bước vào ngõ, thấy ai cô cũng chào.

Đặc biệt là người trong khu số 8, họ rất thích gọi cô là “cô sinh viên”, bởi sinh viên thời này quý hiếm, mà Lâm Tú Lệ là người duy nhất trong cả khu đỗ đại học. Cô gần như là niềm tự hào của cả khu, ai cũng hãnh diện vì có “sinh viên số 8 ngõ Hạnh Phúc.”

Nhà họ Lâm đang quây quần bên bàn ăn.

Đứng ở cửa, nhìn thấy người thân, mắt Lâm Tú Lệ bỗng cay xè, cô vội chớp mắt, nuốt xuống cảm xúc nghẹn ngào nơi lồng ngực.

Trong tiểu thuyết, “Lâm Tú Lệ” kia vì ở lại nhà họ Trịnh mà chủ động cắt đứt quan hệ với gia đình, sợ liên lụy ba mẹ công nhân xuất thân nông dân.

Sau khi thời thế loạn lạc qua đi, cô vẫn không quay về, thật sự cắt đứt với ba mẹ ruột.

Cô không ngồi ngay vào bàn mà nhẹ nhàng theo mẹ vào bếp giúp việc.

Lý Phương bảo con gái ra ăn, con gái không chịu. Bà nghi hoặc nhìn con gái, hạ giọng hỏi: “Tú Lệ, nói thật cho mẹ nghe, có phải con ở trường gặp chuyện gì không?”

Lâm Tú Lệ khựng lại rồi lắc đầu: “Không có đâu mẹ.”

Lý Phương không tin, con gái mình bà hiểu rõ hơn ai hết.

“Đang yên đang lành sao đột nhiên về nhà? Bình thường mỗi tháng con chỉ về hai lần.”

Lâm Tú Lệ đành nửa thật nửa giả nói: “Ở trường có nam sinh đưa thư tình cho con, con về nhà lánh một thời gian.”

Lý Phương tin ngay.

Con gái bà xinh đẹp có tiếng, đừng nói trong trường, ngay cả trai trẻ trong ngõ còn xếp hàng dài muốn theo đuổi.

Trước đây từng có bọn học theo con gái về đến tận nhà tỏ tình, con bé cũng trốn về nhà để tránh.

Lý Phương hỏi: “Hồi cấp ba con chê mấy cậu bạn học con nít, giờ đại học năm tư rồi mà vẫn chưa thấy ai hợp mắt à?”

Bà lo lắng thật. Trước kia, khi con gái còn nhỏ, bà sợ Tú Lệ bị trai lừa nên giữ kỹ.

Giờ con đã lớn, tới tuổi lấy chồng mà vẫn chưa để ý đến ai, bà lại bắt đầu sốt ruột.