Chương 888

Ngoài ra còn có những vị anh hùng áo vải hiệp nghĩa, người một nhà có đánh nhau thế nào cũng chỉ là chuyện riêng mà thôi, họ vẫn phân biệt rõ đâu là đại nghĩa dân tộc.

Ngay cả nhà họ Hoắc từng có ý đồ dựa vào thương hội Nhật Bản để hạ bệ Trương Khải Sơn, còn định dỡ cối xay, giết con lừa*, ấy thế nhưng họ cũng không muốn bán Trừng Sa cho người Nhật.

(*) Câu này lấy từ một truyện ngụ ngôn. Chuyện kể rằng có chú lừa nọ bị rơi xuống giếng, vì lừa đã già, chủ của nó không muốn tốn công cứu lừa lên, thế là đã hô hoán dân làng tới để lấy giếng lại cho lừa chết hẳn, hỏi kêu. Họ quyết định dỡ cối xay để lấy giếng, ai ngờ chú lừa lại né tránh được những tảng đá, xẻng đất của mọi người. Cứ thể, chẳng mấy chốc đáy giếng được bồi cao, lừa ta cũng theo đó là trèo lên được. Câu thành ngữ này ám chỉ việc rũ bỏ những điều vướng víu, kéo chân con người ta để thoát mình khỏi những khó khăn, gian truân.