Quyển 3 - Chương 99: Đây mới là tắm chung

Sau khi Vu Việt đăng cơ, việc đầu tiên làm chính là tiến hành phong thưởng cho những người có công, mấy vị thượng khanh, ngoại trừ Lư Khâu và Mục Tàng, số còn lại đều được ban cho phủ đệ mới.

Mặc Phi cũng được ban một tòa phủ đệ tao nhã và thanh tĩnh, diện tích khoảng hơn hai nghìn thước vuông, bên trong có cầu kiều hồ nước, liễu xanh hoa đơm, “Khúc kính thông u xử, thiện phòng hoa mộc thâm*”, nơi này rời xa ồn ào náo nhiệt, tĩnh tâm dưỡng thần.

* Câu thơ trên thuộc bài thơ “Đề Phá Sơn tự hậu thiền viện”.

Bản Hạt Cát dịch:

Có điều cứ để tương lai quen dần với những thứ này, tinh lực của nàng hiện giờ, cơ bản đều đặt trên chính sự. Thừa dịp thương thế chưa lành, nàng ghi lại tất cả những ý tưởng trong lòng, thỉnh thoảng còn mời Minh Hàn đến thảo luận, góp nhặt những ý kiến hay.

Quốc đô Tiệm Hề không giống với Nhung Trăn, Mặc Phi có uy vọng tuyệt đối ở Nhung Trăn, nhưng ở đây thì chỉ là một người mới, trẻ tuổi, thiếu sự từng trải, nền móng không vững chắc, cho dù muốn cải cách cũng không thể nóng vội, nếu bất chấp đưa ra ý kiến sẽ chỉ khiến cho người khác nhạo báng.