Chương 4

Tóm lại, Nhan Y thời cấp ba dù gia đình ở nông thôn, tự mình thi vào cấp ba ở huyện để đi học, nhưng cô lại một chút cũng không tự ti, ngược lại còn sống tốt hơn nhiều đứa trẻ thành phố, là một cô gái nhỏ siêu tự tin và hạnh phúc.

Thế nhưng, dù là cô gái nhỏ tự tin đến mấy, khi cô sống lại từ mười mấy năm sau về một tháng trước kỳ thi Đại học, cô cũng không còn tự tin nổi nữa rồi.

Nhan Y nhanh chóng trở về phòng trọ của mình.

Nơi cô thuê trọ nằm trong khu nhà của giáo viên gần trường. Ngoài hai phòng ngủ, thậm chí phòng khách cũng được chủ nhà cải tạo thành ký túc xá, kê năm chiếc giường đơn. Nhan Y ở chiếc giường đơn gần ban công. Thực ra, cô thích nhất là phòng ngủ vì có không gian riêng tư hơn, nhưng đã bị người khác nhanh tay chiếm mất.

Khi Nhan Y đến, ký túc xá không có ai khác, chắc hẳn mọi người đã đi ăn rồi.

Dù được sống lại từ hơn mười năm trước, nhưng khi nhìn thấy tấm ga trải giường kẻ caro và chiếc vỏ chăn màu hồng quen thuộc, ký ức của Nhan Y bỗng ùa về. Cô thuần thục ngồi xuống giường, rồi nhẹ nhàng cúi người lấy ra một chiếc hộp từ gầm giường. Bên trong là một lớp đồ ăn vặt khá mỏng.

Hôm nay là thứ Bảy, khẩu phần ăn vặt mẹ chuẩn bị cho cả tuần đã gần hết, chỉ còn lại những món cô không muốn ăn.

May mắn thay, đó là những món Nhan Y thời cấp ba đã ăn đến ngán. Còn với Nhan Y của hơn mười năm sau, chúng lại là những món ăn vặt hoài niệm, mang một hương vị đặc biệt.

Nhan Y chọn lựa một hồi, lấy ra một gói chân gà ăn liền và bánh mì ăn sáng, cuối cùng cô tìm thấy một gói sữa bột. Cô nhanh chóng đun một ấm nước sôi, rồi ngồi xuống tiếp tục suy nghĩ.

Hiện tại, cô chỉ còn một tháng nữa là thi đại học. Ở kiếp trước, cô thi được hơn bốn trăm điểm, cuối cùng vào một trường đại học hạng hai. Chuyên ngành cô đăng ký không đỗ, nên bị điều chỉnh sang chuyên ngành Tiếng Anh Thương mại.

Vì trường không mấy nổi tiếng, chuyên ngành này lại không phải thế mạnh của trường, nên sau khi tốt nghiệp, Nhan Y thậm chí còn không thể chạm tới cánh cửa của các công ty nước ngoài.

Khó khăn lắm cô mới tìm được một công ty thực tập phù hợp, nhưng rồi cô nhận ra kiến thức học ở trường hoàn toàn không đủ dùng. Những từ vựng tiếng Anh chuyên ngành cứ thế dồn dập, cô hoàn toàn không quen thuộc.

Dịch một tài liệu, đồng nghiệp khác chỉ mất nửa tiếng, còn cô vừa tra từ điển vừa đoán mò cũng phải mất vài tiếng mới xong, độ chính xác lại không cao.

Thế nhưng, người tiền bối hướng dẫn cô vẫn ngày ngày giao việc cho cô. Cô phải thức đêm tăng ca giúp người khác hoàn thành công việc dịch thuật, ban ngày nộp lên lại bị tiền bối mắng.

Mỗi khi hoàn thành một dự án lớn, cô lại tự thưởng cho mình một kỳ nghỉ. Dù có phần "phật hệ", nhưng thu nhập của cô cũng không hề ít.

Có lẽ vì có chút năng khiếu, dù tốc độ làm việc chậm hơn một chút, nhưng trình độ ngôn ngữ của cô khá tốt.

Cô không chỉ có thể truyền tải chính xác tinh thần và phong cách của tác phẩm gốc, mà văn phong cũng rất trôi chảy tự nhiên, hoàn toàn không có dấu vết dịch thuật cứng nhắc, nên vẫn có khá nhiều người thích hợp tác với cô.

Nói dài dòng như vậy, chỉ là muốn nói rằng đối với kỳ thi đại học sắp tới, môn tiếng Anh là môn duy nhất Nhan Y không phải lo lắng.

Một là vì kiếp trước cô luôn làm các công việc liên quan đến tiếng Anh, với kinh nghiệm dịch rất nhiều phụ đề phim ảnh và tác phẩm văn học, môn này không chỉ chắc chắn đạt điểm cao mà còn có thể đạt điểm tốt hơn kiếp trước.